0
00:00:01,001 --> 00:00:05,001
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull


1
00:00:14,183 --> 00:00:16,517
Kelompok kedua,
pindah ke posisinya.

2
00:00:19,850 --> 00:00:21,183
Sayap kiri, menyebar.

3
00:00:25,225 --> 00:00:26,225
Siap?

4
00:00:26,891 --> 00:00:28,891
Ya, Letnan Satu, Pak.

5
00:00:29,642 --> 00:00:31,100
Sekali lagi, Sersan,

6
00:00:31,183 --> 00:00:33,975
beritahu anak buahmu
kami menyerang dalam keheningan mutlak.

7
00:00:34,225 --> 00:00:35,225
Ya, tuan!

8
00:00:37,809 --> 00:00:39,308
Kami keluar secara diam-diam.

9
00:00:39,392 --> 00:00:40,642
Jangan bersorak untuk Tanah Air!

10
00:00:40,725 --> 00:00:42,183
Saya tidak ingin ada teriakan perang!

11
00:00:42,267 --> 00:00:44,350
- Tidak sepatah kata pun, apakah kamu mendengarku?
- Pak, ya, Pak!

12
00:00:44,433 --> 00:00:46,850
Begitu banyak rekrutan baru,
mereka akan tetap berteriak.

13
00:00:48,100 --> 00:00:50,267
Tetap diam, jangan berteriak.

14
00:00:51,142 --> 00:00:52,559
Mengapa kita harus melakukan itu?

15
00:00:52,642 --> 00:00:55,808
Sebaiknya kamu bersyukur
untuk Komandan.

16
00:00:56,392 --> 00:00:58,016
Semakin lama orang Jerman
jangan perhatikan kami,

17
00:00:58,517 --> 00:01:00,517
semakin baik peluang kita
mencapai parit-parit itu.

18
00:01:08,267 --> 00:01:09,433
Vanya,

19
00:01:09,517 --> 00:01:11,016
kamu berbicara pada dirimu sendiri?

20
00:01:13,433 --> 00:01:14,850
Baiklah kalau begitu.

21
00:01:16,642 --> 00:01:17,642
Eliseev!

22
00:01:19,475 --> 00:01:20,535
Apa yang kamu cari
sekitar untuk?

23
00:01:20,559 --> 00:01:22,225
Lambang saya baru saja jatuh.

24
00:01:22,308 --> 00:01:24,808
Lambangmu?
Kepalamu akan menjadi yang berikutnya.

25
00:01:25,058 --> 00:01:26,308
Dapatkan posisi sekarang!

26
00:01:26,808 --> 00:01:27,808
Ya, tuan.

27
00:01:31,725 --> 00:01:32,725
Tenang, teman-teman.

28
00:01:33,058 --> 00:01:34,058
Diam.

29
00:03:21,392 --> 00:03:22,642
- Pozdnyakov.
- Hah?

30
00:03:22,725 --> 00:03:23,808
Anda punya granat?

31
00:03:23,891 --> 00:03:24,975
Ah, ayolah.

32
00:03:25,058 --> 00:03:26,308
Granat, sekarang!

33
00:03:40,725 --> 00:03:41,725
Di sana!

34
00:04:43,641 --> 00:04:45,517
Alex, semuanya baik-baik saja?
Ayo bergerak!

35
00:04:45,766 --> 00:04:47,600
Kamu bangsat!

36
00:06:05,516 --> 00:06:06,600
Hidup?

37
00:06:16,975 --> 00:06:17,975
Schneller!

38
00:06:31,808 --> 00:06:32,933
- Baiklah, ikuti aku.
- Ya.

39
00:06:33,017 --> 00:06:34,017
Ayo bergerak.

40
00:07:00,767 --> 00:07:02,142
Barkov, ayo turun!

41
00:09:11,767 --> 00:09:13,308
Jadi, bagaimana tampilannya?

42
00:09:13,391 --> 00:09:15,267
Menikmati pagi hari.

43
00:09:17,433 --> 00:09:19,808
Sepertinya Jerman sudah pergi,
Pejabat Politik.

44
00:09:22,225 --> 00:09:23,516
Beristirahatlah di tempat!

45
00:09:33,142 --> 00:09:34,808
Jika saya jujur, teman-teman,

46
00:09:35,475 --> 00:09:37,350
itu beruntung
kami memenangkan desa.

47
00:09:37,767 --> 00:09:38,767
Beruntung?

48
00:09:39,017 --> 00:09:40,225
Apa maksudmu?

49
00:09:40,600 --> 00:09:43,391
Yah, kita baru saja melempar
laki-laki pada mereka.

50
00:09:43,475 --> 00:09:44,516
Serdadu umpan meriam.

51
00:09:47,600 --> 00:09:48,975
Bagaimana dengan kita
semangat juang?

52
00:09:49,433 --> 00:09:51,017
Momentum serangan kita?

53
00:09:52,308 --> 00:09:53,391
Kami tidak akan pergi jauh

54
00:09:53,767 --> 00:09:55,558
pada momentum saja.

55
00:09:57,059 --> 00:09:58,850
Jika kita kehilangan orang sebanyak ini,

56
00:10:00,558 --> 00:10:01,975
mengambil setiap desa.

57
00:10:04,391 --> 00:10:05,934
Kami tidak akan sampai ke Berlin.

58
00:10:06,225 --> 00:10:08,059
Diam, Machikhin.
Itu perintah.

59
00:10:08,600 --> 00:10:09,975
Ini sudah cukup buruk.

60
00:10:10,892 --> 00:10:12,475
Ya, tuan. Tidak masalah.

61
00:10:13,017 --> 00:10:14,017
Hei,

62
00:10:14,558 --> 00:10:15,558
Sage Agung.

63
00:10:15,850 --> 00:10:17,308
Apa yang kamu lakukan sebelum perang?

64
00:10:18,808 --> 00:10:21,266
Saya adalah seorang akuntan
di pertanian kolektif.

65
00:10:22,059 --> 00:10:23,558
Di pertanian kolektif

66
00:10:23,850 --> 00:10:26,184
di desa kami pada suatu musim dingin,

67
00:10:26,266 --> 00:10:27,975
akuntan kami terjatuh
di danau,

68
00:10:28,059 --> 00:10:29,433
dan membekukan kedua bolanya.

69
00:10:29,516 --> 00:10:31,266
Apa...

70
00:10:31,516 --> 00:10:32,558
Beri aku itu.

71
00:10:38,433 --> 00:10:39,725
Yang saya katakan hanyalah,

72
00:10:40,017 --> 00:10:41,475
Saya benci menjadi seorang akuntan,

73
00:10:41,558 --> 00:10:42,558
tidak, terima kasih.

74
00:10:45,558 --> 00:10:46,642
kawan petugas,

75
00:10:47,059 --> 00:10:48,516
izin untuk menjelajahi
desa?

76
00:10:48,767 --> 00:10:49,850
Ini bisa bermanfaat.

77
00:10:51,142 --> 00:10:53,017
Jatahnya tidak akan sampai di sini
sebelum gelap.

78
00:10:54,142 --> 00:10:55,266
Anda bisa bertanya...

79
00:10:56,558 --> 00:10:58,358
Komandan jika dia berpikir
kamu harus melakukan itu.

80
00:10:58,642 --> 00:10:59,951
- Jika dia mengizinkanmu, tidak apa-apa.
- Baiklah.

81
00:10:59,975 --> 00:11:01,225
Saya sedang mengerjakannya.

82
00:11:02,600 --> 00:11:03,725
Sage Agung.

83
00:11:05,184 --> 00:11:07,225
Itu bukan salahku
senjatanya rusak.

84
00:11:07,308 --> 00:11:08,808
Kami akan membuat busana
senjata yang berfungsi

85
00:11:08,892 --> 00:11:12,308
dari dua senjata yang patah,
terdengar bagus?

86
00:11:13,183 --> 00:11:14,308
Apakah kamu bersamaku?

87
00:11:14,558 --> 00:11:16,225
Harapkan amunisi

88
00:11:16,767 --> 00:11:18,725
dan laporan kausalitas
dalam sepuluh menit.

89
00:11:19,767 --> 00:11:20,975
Satu hal yang kita tahu,

90
00:11:21,475 --> 00:11:23,600
Letnan Komarin
dan Sersan Satu Pavlenko

91
00:11:23,683 --> 00:11:24,683
sudah mati.

92
00:11:25,934 --> 00:11:28,142
Jerman meremehkannya
kekuatan kita secara besar-besaran.

93
00:11:28,975 --> 00:11:31,308
Kami merebut desa,
dan sekarang kita harus menahannya.

94
00:11:32,433 --> 00:11:33,433
Teman-teman, lihat ini.

95
00:11:34,475 --> 00:11:35,600
Usovo ada di sini.

96
00:11:36,017 --> 00:11:37,059
Panovo, ini.

97
00:11:37,517 --> 00:11:39,391
Dan di sana, dan di sana,
adalah orang Jerman.

98
00:11:40,100 --> 00:11:42,558
Pukulan tepat di tengah
adalah Ovsyannikovo kami.

99
00:11:43,100 --> 00:11:45,308
Kami bertahan
seperti jempol yang sakit.

100
00:11:46,017 --> 00:11:48,725
Pasukan kita sebaiknya merebut Usovo
atau Panovo segera,

101
00:11:49,183 --> 00:11:51,767
atau kita semua akan ikut serta
pertarungan yang hebat.

102
00:11:52,183 --> 00:11:53,391
Saat ini, Jerman sudah siap.

103
00:11:53,475 --> 00:11:54,955
Mereka akan mencoba mendorong kita
segera kembali keluar.

104
00:11:56,517 --> 00:11:57,558
- Sysoev?
- Hah?

105
00:11:58,017 --> 00:11:59,266
Anda menggantikan Komarin.

106
00:12:00,100 --> 00:12:01,183
Ya, tuan.

107
00:12:01,266 --> 00:12:02,308
Lavrov.

108
00:12:02,850 --> 00:12:05,141
Anda mengambil alih
Letnan Pavlenko.

109
00:12:05,767 --> 00:12:07,225
Kita semua harus memilih
pria pintar

110
00:12:07,308 --> 00:12:08,600
sebagai pengganti kami.

111
00:12:09,683 --> 00:12:10,809
Oganesyan,

112
00:12:10,892 --> 00:12:12,433
kawat berduri itu
harus dipindahkan

113
00:12:12,517 --> 00:12:13,597
sampai ke pinggir desa.

114
00:12:14,683 --> 00:12:16,243
Kami terlalu terbuka.
Tidak ada dinding atau parit.

115
00:12:16,350 --> 00:12:17,558
- Lavrov,
- Di sini.

116
00:12:17,642 --> 00:12:19,391
Dapatkan yang terluka
ke dalam gubuk yang bersih.

117
00:12:20,266 --> 00:12:21,350
Sysoev,

118
00:12:21,433 --> 00:12:22,850
membuat perimeter.

119
00:12:24,475 --> 00:12:26,355
Dan lihatlah lebih dekat
di reruntuhan gereja itu.

120
00:12:26,725 --> 00:12:27,725
Ya, tuan.

121
00:12:28,892 --> 00:12:30,612
- Baiklah teman-teman, ayo kita mulai.
- Ya, tuan.

122
00:12:36,350 --> 00:12:38,059
Lihatlah
hasil karyanya di sini.

123
00:12:38,475 --> 00:12:39,975
Letnan Satu,

124
00:12:40,059 --> 00:12:42,683
bajingan itu...
mereka tahu apa yang mereka lakukan.

125
00:12:47,391 --> 00:12:48,725
Ya, Kartsev.

126
00:12:49,809 --> 00:12:52,433
Lubang ini menghabiskan biaya setengahnya
pasukan kita, sebenarnya.

127
00:12:54,350 --> 00:12:55,350
Ya...

128
00:12:56,059 --> 00:12:58,059
maka mungkin Machikhin benar.

129
00:12:58,767 --> 00:13:01,850
Itu adalah keberuntungan yang bodoh
bahwa kami bahkan mengambil alih desa.

130
00:13:06,059 --> 00:13:07,558
Komarin terbunuh.

131
00:13:10,225 --> 00:13:12,642
Dia digantikan oleh Sysoev,
dan kamu...

132
00:13:13,392 --> 00:13:16,183
kamu akan menggantikannya sebagai
seorang pemimpin pasukan di peleton Anda.

133
00:13:18,809 --> 00:13:21,183
Aku bukan yang terbaik dalam memimpin,
tuan.

134
00:13:21,266 --> 00:13:23,183
Anda harus melihat
apa lagi yang bisa saya lakukan.

135
00:13:23,266 --> 00:13:25,809
Saya bisa menjadi utusan Anda.
Saya tahu saya bisa membantu dalam hal itu.

136
00:13:26,058 --> 00:13:27,892
Kenapa tidak?
ingin perintahnya?

137
00:13:30,308 --> 00:13:32,725
Aku bukan gembong.
Seorang pemimpin, maksudnya.

138
00:13:33,433 --> 00:13:36,809
Kostya, aku pernah mendengarnya
cukup dengan bahasa gaul gangster itu.

139
00:13:36,892 --> 00:13:38,100
Anda bukan penjahat.

140
00:13:38,183 --> 00:13:39,475
Tidak tuan, bukan saya.

141
00:13:39,558 --> 00:13:40,892
Mereka mencemari lidahku,

142
00:13:40,975 --> 00:13:42,350
dengan beberapa bahasa kursus, Pak.

143
00:13:42,809 --> 00:13:44,517
Saya mendapatkannya dari Maryina Roshcha.

144
00:13:44,600 --> 00:13:45,600
Daerah yang kasar.

145
00:13:46,058 --> 00:13:47,600
Anda tahu bagian Moskow itu?

146
00:13:48,683 --> 00:13:49,517
Ya.

147
00:13:49,600 --> 00:13:50,951
Kita semua berbicara seperti
hooligan di sana.

148
00:13:50,975 --> 00:13:52,850
Baiklah, kalau begitu kamu
utusanku.

149
00:13:53,433 --> 00:13:54,433
Ya, tuan!

150
00:13:56,684 --> 00:13:57,809
Ada apa, prajurit?

151
00:13:57,892 --> 00:13:59,558
Zhurkin, apakah kamu berdarah?

152
00:14:00,225 --> 00:14:01,225
aku hanya...

153
00:14:02,392 --> 00:14:04,850
ingin melukainya
di lengan.

154
00:14:05,975 --> 00:14:07,600
Dia mengangkat tangannya.

155
00:14:08,850 --> 00:14:10,850
Dia terpeleset dan terjatuh...

156
00:14:12,392 --> 00:14:13,725
di sana...

157
00:14:15,183 --> 00:14:18,100
Itu bukan salahku.
Itu bukan salahku.

158
00:14:21,975 --> 00:14:23,141
Sial, tepat sasaran.

159
00:14:30,350 --> 00:14:32,350
Anda membuatnya baik-baik saja.

160
00:14:36,767 --> 00:14:38,141
Dia tukang cukur dari Bryansk.

161
00:14:38,225 --> 00:14:40,016
Dalam pelatihan,
dia bahagia seperti burung.

162
00:14:40,475 --> 00:14:42,392
Dia keluar dari situ,
punya sesuatu untuk semangatnya?

163
00:14:42,475 --> 00:14:43,934
Semangat, minuman!

164
00:14:44,016 --> 00:14:45,475
Itulah yang saya katakan,
tuan.

165
00:14:45,767 --> 00:14:47,141
Kita sudah kehabisan makanan dan minuman.

166
00:14:47,225 --> 00:14:48,642
saya bisa melewatinya
gubuk-gubuk itu.

167
00:14:49,016 --> 00:14:51,016
Mungkin ada beberapa kaleng makanan
atau tembakau.

168
00:14:51,558 --> 00:14:53,892
Pasokan ulang tidak berjalan
berada di sini sebelum malam tiba.

169
00:14:54,308 --> 00:14:55,475
Bagus, jagalah itu.

170
00:14:55,558 --> 00:14:56,878
Seseorang harus melihat
setelah Zhurkin.

171
00:14:56,934 --> 00:14:57,934
Ya, tuan.

172
00:14:59,100 --> 00:15:00,620
Kemudian periksa kembali
ikut denganku setelahnya,

173
00:15:01,392 --> 00:15:02,785
dan perhatikan baik-baik hal itu
gereja yang ditinggalkan.

174
00:15:02,809 --> 00:15:03,849
Baik, Letnan Satu!

175
00:15:03,975 --> 00:15:05,392
Sekarang, coba saya lihat...

176
00:15:08,308 --> 00:15:09,767
Barkov!

177
00:15:10,100 --> 00:15:11,183
Barkov!

178
00:15:11,266 --> 00:15:12,642
- Apa?
- Turun ke sini.

179
00:15:15,975 --> 00:15:17,308
Zhurkin kehilangannya.

180
00:15:17,767 --> 00:15:19,141
Dia membutuhkan bantuanmu.

181
00:15:19,892 --> 00:15:20,975
Ada apa denganmu?

182
00:15:21,767 --> 00:15:23,141
Kakimu tidak patah.

183
00:15:24,558 --> 00:15:26,684
Komandan memberi saya
tugas baru.

184
00:15:27,058 --> 00:15:28,558
Aku utusannya sekarang.

185
00:15:29,141 --> 00:15:30,558
Lihat, dia membuat satu.

186
00:15:30,642 --> 00:15:31,684
Barkov.

187
00:15:32,016 --> 00:15:34,225
Lihat. Rupanya Zhurkin
berikan pada orang ini

188
00:15:34,475 --> 00:15:36,600
kesepakatan yang cukup bagus
sedang bercukur.

189
00:15:36,850 --> 00:15:38,058
Gratis.

190
00:15:38,725 --> 00:15:40,058
Ya Tuhan.

191
00:15:40,725 --> 00:15:41,933
Dia benar-benar bisa menggunakan...

192
00:15:43,267 --> 00:15:45,850
gunakan sedikit alkohol,
jika kamu punya sesuatu untukmu.

193
00:15:46,100 --> 00:15:47,684
Keluar dari sini, brengsek.

194
00:15:51,308 --> 00:15:52,558
saya ingat...

195
00:15:53,058 --> 00:15:55,933
selama perang terakhir itu
dengan Jerman,

196
00:15:56,016 --> 00:15:58,433
bisnis ini
pertempuran pertamamu.

197
00:15:58,809 --> 00:16:00,058
Hal ini ditanggapi dengan lebih serius.

198
00:16:00,642 --> 00:16:02,475
Pria mengenakan pakaian dalam yang bersih.

199
00:16:11,559 --> 00:16:13,100
Seorang pendeta memanjatkan doa.

200
00:16:17,517 --> 00:16:19,141
Kami menulis kepada keluarga kami.

201
00:16:24,016 --> 00:16:25,684
Tapi hari ini kami hanya...

202
00:16:25,975 --> 00:16:27,475
kita hanya mengepakkannya.

203
00:16:27,559 --> 00:16:28,975
Tidak ada pengintaian.

204
00:16:30,100 --> 00:16:31,725
Jerman bisa saja...

205
00:16:32,225 --> 00:16:34,058
seluruh batalion di sini.

206
00:16:34,350 --> 00:16:36,183
Mereka bisa saja membunuh kita semua.

207
00:16:37,016 --> 00:16:38,433
Dalam sekejap.

208
00:16:40,600 --> 00:16:42,433
Tuhan kasihanilah jiwaku.

209
00:16:48,600 --> 00:16:49,933
Ayo, ayo, ayo, minggir!

210
00:16:50,350 --> 00:16:51,850
Hei, bersiaplah!

211
00:16:53,225 --> 00:16:55,016
Ayo bergerak.

212
00:16:56,600 --> 00:16:58,267
- Berbaris!
- Hei, hei, hei.

213
00:16:59,392 --> 00:17:00,891
Senjata ke parit!

214
00:17:02,267 --> 00:17:03,725
- Mengumpulkan dokumennya?
- Apa?

215
00:17:03,808 --> 00:17:05,182
- Surat-suratnya! Anda mendapatkannya?
- Tidak.

216
00:17:05,267 --> 00:17:06,559
Berikan pada mereka
Komandan setelahnya.

217
00:17:07,225 --> 00:17:08,684
Ayo pergi, teman-teman!

218
00:17:10,392 --> 00:17:11,767
Melapor untuk bertugas, Pak.

219
00:17:12,308 --> 00:17:13,767
Saya, Prajurit Ivan Basov,

220
00:17:13,850 --> 00:17:16,725
telah menggeledah markas petugas,
di mana kami menemukan...

221
00:17:17,140 --> 00:17:18,267
enam kaleng makanan,

222
00:17:18,350 --> 00:17:20,308
tiga bungkus kerupuk,
dan beberapa daging asap.

223
00:17:20,599 --> 00:17:21,850
Sepotong besar daging asap.

224
00:17:23,432 --> 00:17:25,850
Dan schnapps,
dalam botol kaca.

225
00:17:26,225 --> 00:17:27,433
Kualitas sangat tinggi.

226
00:17:29,600 --> 00:17:30,642
Itu berarti...

227
00:17:30,725 --> 00:17:32,600
kamu baru sampai di sini
sedikit terlambat.

228
00:17:32,684 --> 00:17:34,600
Kita hanya perlu melihatnya
tentang itu, Ivan.

229
00:17:35,016 --> 00:17:37,225
- Karena aku selalu bisa menemukan makanan.
- Uh-hah.

230
00:17:37,308 --> 00:17:38,433
- Tapi kamu,
- Apa?

231
00:17:38,517 --> 00:17:40,016
Anda melewatkan medali

232
00:17:40,100 --> 00:17:42,684
mereka menyerah begitu saja
upacara penghargaan.

233
00:17:43,600 --> 00:17:45,225
- Apa?
- Itu benar.

234
00:17:45,767 --> 00:17:47,767
Komandan selesai
di bunker

235
00:17:48,100 --> 00:17:50,142
baru saja membagikan enam medali.

236
00:17:50,433 --> 00:17:52,225
Dan sekarang Zhurkin
dan saya mendapatkan medali kami

237
00:17:52,308 --> 00:17:53,392
untuk manfaat khusus.

238
00:17:53,475 --> 00:17:54,725
Keberanian dan Keberanian.

239
00:17:54,808 --> 00:17:56,933
Jadi kalau ada yang terlambat,
itu kamu.

240
00:17:58,642 --> 00:17:59,850
Jadi dengarkan, Kostya,

241
00:18:00,350 --> 00:18:01,642
jika kamu omong kosong,

242
00:18:01,725 --> 00:18:03,559
Aku akan memakai topi itu
angkat pantatmu.

243
00:18:03,808 --> 00:18:04,850
- Jernih?
- Uh-hah.

244
00:18:05,183 --> 00:18:06,225
Satu hal lagi...

245
00:18:06,684 --> 00:18:07,933
- Ingat,
- Hah?

246
00:18:09,100 --> 00:18:10,243
Anda bisa memimpin
seekor kuda ke air...

247
00:18:10,267 --> 00:18:12,350
Persetan denganmu.

248
00:18:50,642 --> 00:18:52,058
Ah, Ivan,

249
00:18:54,600 --> 00:18:57,392
sepertinya kamu tidak seperti itu
mendapatkan schnapps apa pun,

250
00:18:57,850 --> 00:18:59,475
atau tembakau apa pun saat ini.

251
00:19:06,267 --> 00:19:08,559
Wah, wah, wah.

252
00:19:10,267 --> 00:19:11,766
Oh Ivan,

253
00:19:12,808 --> 00:19:15,058
hari ini bukan harimu.

254
00:19:16,350 --> 00:19:18,684
Hei, hei, hei!
Mari kita lanjutkan!

255
00:19:18,766 --> 00:19:20,517
Jerman akan kembali
sebentar lagi!

256
00:19:20,600 --> 00:19:21,600
Pindahkan itu keluar dari sini!

257
00:19:21,642 --> 00:19:23,559
Tidak berdiri di sekitar,
menghidupkan!

258
00:19:27,225 --> 00:19:29,058
Angkat kakimu, kawan.

259
00:19:54,142 --> 00:19:55,475
Kamu masih hidup, Nak?

260
00:19:56,350 --> 00:19:57,600
Yang terbaik yang saya bisa.

261
00:19:58,891 --> 00:20:00,225
Apa yang kamu lihat?

262
00:20:00,600 --> 00:20:01,600
Hanya saja...

263
00:20:02,808 --> 00:20:04,725
Sersan Sysoev memberitahuku

264
00:20:04,808 --> 00:20:06,808
Aku harus pergi
orang Jerman yang mati,

265
00:20:09,309 --> 00:20:10,392
dan aku tidak bisa.

266
00:20:11,808 --> 00:20:13,225
Mungkin Anda takut.

267
00:20:15,225 --> 00:20:16,267
Di sini,

268
00:20:16,766 --> 00:20:18,183
minumlah sedikit.

269
00:20:18,850 --> 00:20:20,225
Keberanian yang cair.

270
00:20:20,309 --> 00:20:21,350
Teruskan.

271
00:20:21,434 --> 00:20:22,434
Ayo.

272
00:20:30,725 --> 00:20:31,975
Berapa umurmu, Nak?

273
00:20:33,517 --> 00:20:34,600
17.

274
00:20:35,142 --> 00:20:36,142
Berapa umurnya?

275
00:20:36,434 --> 00:20:37,434
17.

276
00:20:39,225 --> 00:20:40,309
Aku berbohong di atas kertas.

277
00:20:40,891 --> 00:20:42,100
Kenapa begitu?

278
00:20:43,475 --> 00:20:45,891
Agar aku bisa maju ke depan
sesegera mungkin.

279
00:20:46,766 --> 00:20:48,183
Kami khawatir,

280
00:20:48,475 --> 00:20:49,725
seluruh kelasku.

281
00:20:49,808 --> 00:20:52,225
Bagaimana jika kita mendaftar untuk berperang
dan semuanya sudah berakhir?

282
00:20:53,058 --> 00:20:55,100
Sekarang saya bisa mengerti.

283
00:20:55,850 --> 00:20:57,309
Baiklah.

284
00:20:57,725 --> 00:20:59,350
Bagaimana kalau aku membantumu?

285
00:20:59,434 --> 00:21:00,850
Pramuka.

286
00:21:06,850 --> 00:21:07,933
Dengan baik?

287
00:21:08,017 --> 00:21:09,017
Jangan hanya berdiri disana.

288
00:21:09,808 --> 00:21:11,017
Angkat dia.

289
00:21:13,100 --> 00:21:14,517
Ini dia.

290
00:21:14,975 --> 00:21:15,975
Satu detik.

291
00:21:18,100 --> 00:21:19,309
Baiklah.

292
00:21:22,725 --> 00:21:25,017
Anda melakukannya dengan baik,
pramuka.

293
00:21:25,559 --> 00:21:27,183
Anda tidak takut
pada Anda...

294
00:21:28,350 --> 00:21:29,475
pertempuran pertama.

295
00:21:29,559 --> 00:21:30,808
Anda memegang milik Anda sendiri.

296
00:21:30,892 --> 00:21:32,350
Benar, bersama dengan yang lainnya.

297
00:21:32,850 --> 00:21:34,100
Itu sangat intens,

298
00:21:34,183 --> 00:21:35,392
Intens,

299
00:21:36,017 --> 00:21:37,225
pastinya.

300
00:21:37,892 --> 00:21:40,600
Saya hanya melanjutkan karena
Saya sangat takut.

301
00:21:41,725 --> 00:21:43,267
Dan kemudian saya sangat takut

302
00:21:43,350 --> 00:21:45,558
agar aku kehilangan kesempatanku
untuk menembak orang Jerman,

303
00:21:46,142 --> 00:21:47,808
bahwa aku bahkan tidak...
menembakkan senjataku.

304
00:21:48,350 --> 00:21:50,142
Dan kamu tidak...

305
00:21:50,225 --> 00:21:51,475
takut itu

306
00:21:52,766 --> 00:21:54,267
kamu akan terhubung?

307
00:21:55,641 --> 00:21:57,850
- Satu dua tiga!
- Aku tidak benar-benar...

308
00:21:57,933 --> 00:21:59,017
pikirkan tentang itu,

309
00:21:59,725 --> 00:22:00,725
seperti itu.

310
00:22:02,517 --> 00:22:03,600
Anda tidak berpikir.

311
00:22:06,434 --> 00:22:08,434
Hal yang selama ini aku maksud
untuk bertanya padamu.

312
00:22:10,309 --> 00:22:12,309
Dari mana asalmu?

313
00:22:14,683 --> 00:22:15,683
Dari Moskow.

314
00:22:16,808 --> 00:22:18,225
Mechanskaya Pertama.

315
00:22:20,225 --> 00:22:22,184
Oh, dasar brengsek!

316
00:22:22,600 --> 00:22:24,058
Kami pada dasarnya bertetangga.

317
00:22:24,309 --> 00:22:25,933
Coba lihat itu!

318
00:22:26,309 --> 00:22:29,058
Saya bertanya-tanya mengapa Anda melihatnya
begitu familiar bagiku.

319
00:22:29,600 --> 00:22:31,558
Saya dari Meschanskaya Ketiga!

320
00:22:34,058 --> 00:22:35,058
Kartsev,

321
00:22:35,392 --> 00:22:36,392
Kostya.

322
00:22:37,475 --> 00:22:39,309
Victor Somov.

323
00:22:40,475 --> 00:22:42,309
Jadi, kami pergi ke
teater yang sama.

324
00:22:42,892 --> 00:22:45,058
Kami benar-benar terhubung,
tetangga!

325
00:22:45,558 --> 00:22:47,118
Kamu pergi ke yang mana
paling sering berkunjung?

326
00:22:47,142 --> 00:22:48,683
Forum, menurutku.

327
00:22:50,641 --> 00:22:53,017
Dan pada malam musim panas yang hangat,

328
00:22:53,100 --> 00:22:55,933
ada musik di taman,
dan menari.

329
00:22:57,267 --> 00:23:00,309
Bonnie-ku berbohong
di atas lautan.

330
00:23:00,392 --> 00:23:04,309
Bonnie-ku terletak di atas laut
Bonnie-ku berbohong.

331
00:23:07,933 --> 00:23:09,142
Anda minum bir,

332
00:23:09,558 --> 00:23:10,933
pergi ke bioskop.

333
00:23:13,808 --> 00:23:15,184
Kehidupan yang luar biasa, ya?

334
00:23:15,892 --> 00:23:17,267
Apakah kamu bercanda?

335
00:23:18,933 --> 00:23:20,058
Sysoev,

336
00:23:20,975 --> 00:23:22,808
Aku menemukan beberapa untuk kita
schnapps untuk diminum.

337
00:23:23,142 --> 00:23:24,142
Somov!

338
00:23:24,600 --> 00:23:26,392
Apakah pesanan saya tidak jelas?

339
00:23:26,850 --> 00:23:28,267
Mari kita semua minum.

340
00:23:28,600 --> 00:23:31,392
Rayakan melewatkan kematian,

341
00:23:31,475 --> 00:23:33,808
dan tidak dikuburkan
di dalam tanah.

342
00:23:34,434 --> 00:23:35,516
Hentikan!

343
00:23:36,225 --> 00:23:38,850
Kartsev, siapa sih
menempatkanmu sebagai penanggung jawab?

344
00:23:39,683 --> 00:23:40,725
Dari mana kamu mendapatkan itu?

345
00:23:42,558 --> 00:23:44,392
Basov merasa ingin berbagi.

346
00:23:45,142 --> 00:23:46,641
Minum
dan lupakan saja.

347
00:23:46,725 --> 00:23:47,767
Hentikan!

348
00:23:48,683 --> 00:23:50,142
Kami tidak membutuhkanmu
meracuni para pria

349
00:23:50,225 --> 00:23:51,725
dengan kencing Jerman itu!

350
00:23:52,558 --> 00:23:53,933
Apa yang kamu lihat?

351
00:23:55,475 --> 00:23:57,076
Mulailah mempersiapkan posisi ini
untuk pertarungan, ganda.

352
00:23:57,100 --> 00:23:58,225
Apakah itu dipahami?

353
00:23:58,975 --> 00:24:00,225
Apa urusanmu?

354
00:24:03,184 --> 00:24:04,683
Setelah neraka yang kita lalui,

355
00:24:04,767 --> 00:24:06,309
kamu bisa sedikit menenangkan sarafmu.

356
00:24:07,100 --> 00:24:10,017
Aku melihat wajahmu di belakang sana,
putih seperti hantu.

357
00:24:11,142 --> 00:24:13,100
Saya menjadi pucat ketika saya marah.

358
00:24:13,600 --> 00:24:15,433
Saya tidak punya keberanian untuk membicarakannya.

359
00:24:15,892 --> 00:24:17,184
Anda mengerti?

360
00:24:17,267 --> 00:24:19,100
Saraf tidak baik
untuk seorang prajurit.

361
00:24:20,516 --> 00:24:21,683
Bijaksana sekali, Sersan.

362
00:24:21,767 --> 00:24:23,309
Diskusi ini selesai!

363
00:24:25,975 --> 00:24:27,391
Dan ingat, Kartsev,

364
00:24:29,391 --> 00:24:31,225
Saya memimpin peleton sekarang.

365
00:24:35,641 --> 00:24:37,475
Saya penghubung komandan.

366
00:24:38,892 --> 00:24:39,892
Mengerti?

367
00:24:41,100 --> 00:24:42,516
Lalu pergilah,

368
00:24:43,892 --> 00:24:45,475
kembali ke perintah.

369
00:24:46,892 --> 00:24:47,975
Mau mu.

370
00:24:48,475 --> 00:24:50,100
Ini adalah tawaran satu kali.

371
00:24:57,350 --> 00:25:00,475
Bonnie saya terletak di atas lautan
Bonnie-ku terletak di atas laut

372
00:25:01,350 --> 00:25:02,767
Bonnie-ku berbohong
di atas laut.

373
00:25:02,850 --> 00:25:04,683
Bajingan itu.

374
00:25:11,808 --> 00:25:13,267
Jangan menariknya,
itu akan pecah.

375
00:25:21,309 --> 00:25:23,683
Bagaimana menurut Anda,
Komandan?

376
00:25:24,142 --> 00:25:27,267
Akankah Jerman...
coba lagi malam ini?

377
00:25:27,350 --> 00:25:29,433
Pada malam hari?
Menurutku, sebelum itu terjadi.

378
00:25:30,725 --> 00:25:33,017
Kenapa mereka memberi kita
desa dengan mudah?

379
00:25:33,391 --> 00:25:35,558
Mereka tidak tahu apa-apa
mengenai skala serangan kami,

380
00:25:35,641 --> 00:25:37,059
jadi mereka mundur.

381
00:25:37,683 --> 00:25:39,892
aku lebih mengkhawatirkannya
Usovo untuk saat ini.

382
00:25:39,975 --> 00:25:41,475
Mungkin kehabisan waktu.

383
00:25:42,600 --> 00:25:44,142
Benar-benar tidak profesional.

384
00:25:45,267 --> 00:25:47,767
Jika kita mengambil keduanya
desa pada saat yang sama,

385
00:25:47,850 --> 00:25:49,892
kami akan memiliki desa ketiga
di depan kita sendirian.

386
00:25:49,975 --> 00:25:52,433
Dan Jerman
akan berlari pulang. Dan selesai!

387
00:25:53,184 --> 00:25:56,100
Kepanikan ini tidak akan membantu Anda,
Letnan Satu.

388
00:25:58,850 --> 00:26:00,558
Siapa yang panik di sini?

389
00:26:01,516 --> 00:26:04,225
Saya membuat penilaian yang bijaksana
situasi.

390
00:26:07,142 --> 00:26:09,267
Dan jika tanganku
gemetar ketakutan,

391
00:26:10,184 --> 00:26:12,933
Saya tidak akan mencoba untuk berpura-pura
rasa maluku pada orang lain.

392
00:26:16,892 --> 00:26:18,308
Anda benar.

393
00:26:20,391 --> 00:26:22,975
Ketika saya melihat tentara-tentara itu
terkoyak-koyak,

394
00:26:23,059 --> 00:26:24,600
Saya kehilangan keberanian.

395
00:26:25,808 --> 00:26:28,558
Dan ketika tentara di belakangku
diiris menjadi dua,

396
00:26:28,642 --> 00:26:30,683
itu seperti segalanya
menjadi gelap.

397
00:26:31,391 --> 00:26:33,725
Pertempuran berakhir,
beberapa jam yang lalu,

398
00:26:35,516 --> 00:26:37,059
tapi mereka tidak akan berhenti...

399
00:26:37,516 --> 00:26:38,934
gemetar.

400
00:26:41,308 --> 00:26:43,642
Jadi saya sudah mencoba
untuk menarik diriku...

401
00:26:44,184 --> 00:26:45,266
bersama-sama.

402
00:26:45,350 --> 00:26:47,642
Pemenang, Pemenang, Bravo,
kamu disana?

403
00:26:48,808 --> 00:26:50,725
Anda berusaha tampil lebih baik
daripada kita semua?

404
00:26:50,808 --> 00:26:52,642
Victor, Victor, ini Bravo!
Apakah Anda menyalin?

405
00:26:54,600 --> 00:26:56,017
Untuk apa?

406
00:26:56,975 --> 00:26:58,350
Victor, apakah kamu menyalinnya?

407
00:26:58,433 --> 00:26:59,808
Viktor, kamu di sana?

408
00:27:00,516 --> 00:27:02,350
Itu yang diharapkan dari saya.

409
00:27:04,225 --> 00:27:05,683
Mungkin Anda benar tentang itu.

410
00:27:05,767 --> 00:27:06,808
Ya, bagus!

411
00:27:06,892 --> 00:27:08,100
- Letnan Satu, Pak!
- Ya.

412
00:27:08,184 --> 00:27:09,475
Komandan Batalyon.

413
00:27:13,934 --> 00:27:15,391
Ya, saya mendengar Anda, Kapten.

414
00:27:15,475 --> 00:27:16,475
Pelaporan:

415
00:27:17,225 --> 00:27:19,266
Ovsyannikovo telah
dibebaskan sepenuhnya

416
00:27:19,350 --> 00:27:20,975
dari penjajah Jerman.

417
00:27:22,266 --> 00:27:23,683
Ya, tuan. Semuanya jelas.

418
00:27:24,059 --> 00:27:25,725
- Semuanya jelas.
- Semyonov.

419
00:27:25,808 --> 00:27:27,059
Kemarilah.

420
00:27:28,725 --> 00:27:29,784
- Tepatnya sekitar 25 unit per hari.
- Apakah kamu tidak melihat semua hal mesum ini?

421
00:27:29,808 --> 00:27:31,184
Catat semuanya!

422
00:27:31,266 --> 00:27:32,868
- Mungkin dua klip per orang.
- Singkirkan ini.

423
00:27:32,892 --> 00:27:34,576
- Kotoran Jerman.
- Tidak bisa memastikan berapa jumlahnya.

424
00:27:34,600 --> 00:27:35,934
Skenario kasus terbaik,

425
00:27:36,017 --> 00:27:37,826
senjata anti-tank,
tiga berfungsi penuh.

426
00:27:37,850 --> 00:27:39,492
- Di sana, di bawah tempat tidur.
- Laporan akan segera siap.

427
00:27:39,516 --> 00:27:41,266
Penusuk baju besi hampir tidak punya
telah dipecat,

428
00:27:41,350 --> 00:27:43,225
jadi kita punya banyak
amunisi 0,45 kal.

429
00:27:43,308 --> 00:27:44,391
Untuk hitungan granat,

430
00:27:44,475 --> 00:27:46,558
kami memiliki sekitar dua puluh
untuk setiap peleton.

431
00:27:46,975 --> 00:27:48,225
Tapi, Kapten,

432
00:27:48,892 --> 00:27:51,391
Saya menderita kerugian besar,
kehilangan separuh anak buahku.

433
00:27:51,642 --> 00:27:53,517
Ya, aku mendengarmu dengan keras
dan jelas.

434
00:27:53,600 --> 00:27:55,183
Kami sudah mengirim bala bantuan.

435
00:27:55,266 --> 00:27:56,767
Dua tim senapan mesin.

436
00:27:56,850 --> 00:27:57,892
Begitu mereka tiba,

437
00:27:57,975 --> 00:27:59,850
letakkan di seberang
sayap kirimu.

438
00:27:59,934 --> 00:28:01,517
Mereka akan memberikan tembakan perlindungan.

439
00:28:02,100 --> 00:28:03,350
Aku mendengarmu, Kapten.

440
00:28:03,433 --> 00:28:05,558
Tapi saat ini, ada dua anti-tank
senjata akan lebih membantu

441
00:28:05,642 --> 00:28:06,683
daripada senapan mesin.

442
00:28:08,017 --> 00:28:09,201
- Senjata yang ditangkap tidak berfungsi.
- Ini Ovsyannikovo.

443
00:28:09,225 --> 00:28:10,517
Kita membutuhkan lebih banyak kekuatan api.

444
00:28:10,808 --> 00:28:13,017
Ini adalah Letnan Kolonel
Larionov.

445
00:28:13,100 --> 00:28:14,558
Dengarkan aku, Letnan Satu.

446
00:28:15,433 --> 00:28:16,725
Senapan mesin akan digunakan

447
00:28:16,808 --> 00:28:18,475
untuk menutupi serangan terhadap Usovo.

448
00:28:18,725 --> 00:28:21,517
Dan bersiaplah
untuk bergabung dalam pertempuran seperlunya.

449
00:28:21,600 --> 00:28:23,059
Apakah itu cukup jelas?

450
00:28:23,517 --> 00:28:25,600
Itu adalah hal yang mustahil
arahan!

451
00:28:25,683 --> 00:28:27,767
Aku hanya punya setengahnya
sebuah perusahaan tersisa!

452
00:28:27,850 --> 00:28:29,350
Aku tidak menanyakan berapa banyak pria

453
00:28:29,433 --> 00:28:31,059
kamu telah meninggalkan perusahaanmu.

454
00:28:31,391 --> 00:28:34,517
Pertanyaan saya adalah
Jika Anda memahami pesanan Anda.

455
00:28:40,767 --> 00:28:43,141
saya mengerti,
Letnan Kolonel.

456
00:28:53,725 --> 00:28:55,225
Bagaimana kabarmu?

457
00:28:55,642 --> 00:28:56,934
Bagaimana kabar tukang cukur kita?

458
00:28:57,017 --> 00:28:58,017
Disegarkan?

459
00:28:58,141 --> 00:28:59,433
Dia masih menggigil.

460
00:28:59,517 --> 00:29:00,809
saya baik-baik saja.

461
00:29:01,100 --> 00:29:02,767
Kalau begitu,
mari kita atur mejanya.

462
00:29:03,183 --> 00:29:04,350
Pesanlah!

463
00:29:06,517 --> 00:29:08,017
Kaleng...

464
00:29:08,100 --> 00:29:09,350
makanan fasis.

465
00:29:10,017 --> 00:29:11,183
Dua kali.

466
00:29:11,725 --> 00:29:12,850
Perhatian!

467
00:29:13,767 --> 00:29:15,100
Dari mana kamu mendapatkannya, Kartsev?

468
00:29:15,183 --> 00:29:16,600
Ceritanya panjang.

469
00:29:16,975 --> 00:29:19,725
Jika bukan karena Basov,
kita akan mengadakan pesta yang sesungguhnya.

470
00:29:20,892 --> 00:29:22,517
- Benar.
- Siapa yang mau kerupuk?

471
00:29:22,600 --> 00:29:23,725
Dia sampai di sana lebih dulu?

472
00:29:23,809 --> 00:29:26,809
Ya tentu,
tapi aku segera mendapatkannya kembali.

473
00:29:28,183 --> 00:29:30,475
Untungnya ada yang berpikir
tentang kita, ya?

474
00:29:30,767 --> 00:29:33,266
Kami belum sempat makan
sejak kemarin.

475
00:29:35,475 --> 00:29:37,433
Anda mendengar Comm Soldiers
mampir, ya?

476
00:29:37,767 --> 00:29:39,308
Mereka membawa telepon
dan kabel,

477
00:29:39,391 --> 00:29:41,242
tapi tidak ada yang memberitahu mereka
harus mengemas beberapa sandwich,

478
00:29:41,266 --> 00:29:42,433
dan kaviar!

479
00:29:44,059 --> 00:29:45,391
Anda tidak bercanda.

480
00:29:45,809 --> 00:29:47,558
Tidak ada makanan yang datang ke sini
sebelum malam tiba.

481
00:29:47,975 --> 00:29:50,100
- Itu sudah pasti.
- Jika kita semua bertahan selama itu...

482
00:29:51,683 --> 00:29:54,183
Jadi, bagaimana perasaan kita,
kawan?

483
00:29:58,558 --> 00:29:59,809
saya baik-baik saja.

484
00:30:04,725 --> 00:30:06,475
Bagaimana menurut Anda
yang kita rasakan?

485
00:30:06,558 --> 00:30:07,767
Seperti kotoran kuda.

486
00:30:08,725 --> 00:30:10,392
Kraut akan melakukannya
mendorong kembali pada kami,

487
00:30:10,475 --> 00:30:11,892
dan tembak kami hingga mati
di lapangan,

488
00:30:12,308 --> 00:30:13,517
saat kita mencoba lari.

489
00:30:13,600 --> 00:30:14,809
Jika aku melihatmu berlari,

490
00:30:14,892 --> 00:30:17,392
maka kamu hanya perlu khawatir
tentang aku, Barkov.

491
00:30:17,475 --> 00:30:19,433
Cukup.
Anda telah melihatnya sendiri

492
00:30:19,517 --> 00:30:21,725
bahwa bersama-sama kita bisa mengalahkan
orang Jerman.

493
00:30:45,016 --> 00:30:47,392
Senjata anti-tank,
kapan mereka datang ke sini?

494
00:30:48,141 --> 00:30:49,809
Segera!
Begitu hari mulai gelap.

495
00:30:50,141 --> 00:30:51,767
Amunisinya juga banyak.

496
00:30:52,850 --> 00:30:54,684
Segala macam hal.

497
00:30:55,475 --> 00:30:57,392
Tunggu saja sampai hari mulai gelap.

498
00:31:09,600 --> 00:31:10,767
Cepat kawan, ayo bergerak.

499
00:31:11,975 --> 00:31:13,058
Ambil senapanmu!

500
00:31:13,141 --> 00:31:15,100
Ya, senapan mesin
tepat waktu.

501
00:31:15,850 --> 00:31:17,058
Jika mereka berhasil.

502
00:31:17,433 --> 00:31:18,433
Bergerak, bergerak!

503
00:31:20,100 --> 00:31:21,600
Pergi! Pergi!

504
00:31:22,058 --> 00:31:23,392
Ayo, teman-teman.

505
00:31:23,767 --> 00:31:25,433
Pergi pergi.
Paham, minggir!

506
00:31:26,558 --> 00:31:27,558
Berlindung.

507
00:31:28,558 --> 00:31:29,809
Anak lelaki...

508
00:31:30,266 --> 00:31:32,183
Mereka menembak dari kedua sisi.

509
00:31:33,392 --> 00:31:34,642
Berlindung!

510
00:31:41,266 --> 00:31:42,350
Mereka pergi.

511
00:31:49,392 --> 00:31:50,433
Pada saya!

512
00:31:59,141 --> 00:32:00,350
Bisakah kami membantu?

513
00:32:00,684 --> 00:32:02,267
- Pergi!
- Ya.

514
00:32:04,475 --> 00:32:06,267
Pergi pergi.
Lakukan, bergerak.

515
00:32:08,433 --> 00:32:09,642
Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak!

516
00:32:09,725 --> 00:32:10,892
Ayo, ayo, ambillah.
Bergerak!

517
00:32:12,433 --> 00:32:13,975
- Ayo pergi.
- Ayo cepat.

518
00:32:14,058 --> 00:32:15,058
- Pergi pergi!
- Ambillah! Bergerak!

519
00:32:15,100 --> 00:32:16,600
Ayo, ayo, ayo!

520
00:32:20,642 --> 00:32:22,725
Ini, ambil alih.

521
00:32:24,016 --> 00:32:25,100
Ambillah.

522
00:32:31,809 --> 00:32:33,558
- Bagaimana perjalananmu?
- Kesal.

523
00:32:34,433 --> 00:32:35,517
Kartsev,

524
00:32:35,850 --> 00:32:37,100
lari cepat ke Komandan

525
00:32:37,183 --> 00:32:39,267
dan beri tahu dia bahwa mesin kami
senjata telah tiba.

526
00:32:39,350 --> 00:32:40,433
Saya sedang mengerjakannya.

527
00:32:40,517 --> 00:32:41,767
Rumah yang mana?

528
00:32:41,850 --> 00:32:42,891
Di atas sana di sebelah kiri,

529
00:32:42,975 --> 00:32:44,600
- yang lainnya adalah rumah sakit.
- Uh-hah.

530
00:32:45,933 --> 00:32:47,225
Sersan, bagaimana kabar kita?

531
00:32:47,642 --> 00:32:48,975
saya baik-baik saja.

532
00:32:49,058 --> 00:32:50,850
Aku akan mengantarmu
ke sayap kiri.

533
00:32:50,933 --> 00:32:53,100
- Aku kehilangan salah satu milikku.
- Ya, aku melihatnya.

534
00:32:53,850 --> 00:32:55,642
Zhurkin, lihat hidup.

535
00:32:55,725 --> 00:32:57,517
Anda baru saja bergabung
kru senapan mesin.

536
00:32:57,600 --> 00:32:58,891
Anda akan melapor ke Sersan...

537
00:32:59,183 --> 00:33:00,559
- Ushakov.
- Ushakov.

538
00:33:00,642 --> 00:33:01,642
Mari ikut saya.

539
00:33:02,100 --> 00:33:03,475
Ayolah, Nak.

540
00:33:03,559 --> 00:33:04,975
Selamat datang di regu aksi.

541
00:33:06,058 --> 00:33:07,308
Mari menuju ke sayap kiri.

542
00:33:07,392 --> 00:33:08,392
Ayo, ayo, ayo, ayo.

543
00:33:11,141 --> 00:33:12,725
Jangan berlama-lama, teruslah bergerak.

544
00:33:13,016 --> 00:33:14,850
Jadi Usovo akan diambil.

545
00:33:15,392 --> 00:33:17,891
Astaga, siapa yang berlari
acara ini, ya?

546
00:33:18,433 --> 00:33:20,809
Berapa kerugian yang harus kita tanggung
untuk mengambil desa ini?

547
00:33:20,891 --> 00:33:21,891
Setengah dari orang-orang kita!

548
00:33:21,933 --> 00:33:23,559
Kami membutuhkan senjata anti-tank.

549
00:33:23,891 --> 00:33:25,891
Kami membutuhkan cadangan.
Kami tidak mendapat apa-apa.

550
00:33:26,267 --> 00:33:28,267
Mereka tidak tahu
apa yang mereka lakukan.

551
00:33:32,684 --> 00:33:34,684
Dan jika kita kehilangan desanya,

552
00:33:36,058 --> 00:33:38,016
mereka akan mengatakan itu salah kami.

553
00:33:54,392 --> 00:33:55,684
Silakan, Somov.

554
00:33:56,141 --> 00:33:57,392
Katakan padaku, Sersan,

555
00:33:57,767 --> 00:33:59,183
sudah berapa lama kamu
dikenal Kartsev?

556
00:34:00,850 --> 00:34:01,933
Sepuluh hari,

557
00:34:02,475 --> 00:34:03,725
kira-kira selama...

558
00:34:04,392 --> 00:34:06,767
seiring dengan terbentuknya perusahaan tersebut.

559
00:34:06,850 --> 00:34:08,141
Mengapa kamu bertanya?

560
00:34:09,308 --> 00:34:10,600
Mungkin tidak

561
00:34:11,015 --> 00:34:12,349
siapa yang dia katakan.

562
00:34:12,433 --> 00:34:14,432
Dia tidak seperti yang kamu pikirkan.

563
00:34:16,057 --> 00:34:17,308
Bagaimana?

564
00:34:20,974 --> 00:34:22,016
Hai.

565
00:34:22,350 --> 00:34:24,392
Anak-anak itu mendapatkannya
tungkunya berfungsi?

566
00:34:25,808 --> 00:34:27,559
Letnan Satu, Pak,

567
00:34:27,642 --> 00:34:28,642
kabar baik.

568
00:34:28,890 --> 00:34:30,391
Senapan mesin ada di sini!

569
00:34:31,308 --> 00:34:32,517
Bagus sekali.

570
00:34:33,308 --> 00:34:34,600
Beberapa kabar baik lagi,

571
00:34:35,183 --> 00:34:36,684
tidak banyak makanan,

572
00:34:37,391 --> 00:34:39,641
tapi sebotol schnapps
adalah milik kita.

573
00:34:40,559 --> 00:34:41,850
Ayo kita punya satu

574
00:34:42,225 --> 00:34:43,642
untuk mengingat yang terjatuh.

575
00:34:44,142 --> 00:34:45,517
Jangan pernah lupakan mereka.

576
00:34:58,725 --> 00:35:00,267
Jangan hanya duduk disana.

577
00:35:01,808 --> 00:35:02,933
Bantu dirimu sendiri.

578
00:35:03,267 --> 00:35:04,475
Terima kasih.

579
00:35:07,225 --> 00:35:09,058
- Letnan Satu, Pak.
- Ya.

580
00:35:09,475 --> 00:35:11,308
Apa yang kamu lakukan?
sebelum perang?

581
00:35:12,016 --> 00:35:15,058
Saya bekerja sebagai Ketua
Insinyur di tambang batu bara.

582
00:35:16,350 --> 00:35:17,600
Jadi itu saja,

583
00:35:18,142 --> 00:35:20,183
kenapa kamu begitu sedih
ke bos Bumi.

584
00:35:21,142 --> 00:35:22,308
Tapi Sysoev,

585
00:35:22,766 --> 00:35:23,850
dia bertanggung jawab suatu hari nanti,

586
00:35:23,933 --> 00:35:25,600
dan dia sudah mulai
untuk mematikan.

587
00:35:25,684 --> 00:35:27,434
Melawan anak buahnya sendiri.

588
00:35:28,766 --> 00:35:30,392
Ayo pergi.
Kartsev, pada aku.

589
00:35:30,975 --> 00:35:33,225
Mari kita lihat apa yang terjadi
dengan sayap kiri itu.

590
00:35:38,642 --> 00:35:40,142
Kenapa kamu tidak melakukannya?
beritahu aku sebelumnya?

591
00:35:40,225 --> 00:35:41,517
Saya tidak yakin,

592
00:35:41,600 --> 00:35:43,120
tapi ketika dia menyebutkan
dia dari Moskow,

593
00:35:43,559 --> 00:35:44,808
Saya mengetahuinya.

594
00:35:45,517 --> 00:35:47,517
Terkutuklah aku.

595
00:35:49,058 --> 00:35:51,850
Dan Komandan baru saja membuatnya
utusan pribadinya.

596
00:35:52,434 --> 00:35:54,183
Tidak sepatah kata pun
tentang hal ini kepada siapa pun.

597
00:35:54,267 --> 00:35:56,267
- Aku akan pergi menemui Komandan.
- Ya, tuan.

598
00:36:01,766 --> 00:36:03,642
Jadi? Apa itu?

599
00:36:03,725 --> 00:36:05,642
Serangan terhadap Usovo
baru saja dimulai.

600
00:36:17,725 --> 00:36:19,559
Sersan, ini perintah.

601
00:36:19,808 --> 00:36:21,975
Ambil senapan mesinmu
dan menembaki mereka.

602
00:36:23,392 --> 00:36:24,559
Tidak ada gunanya.

603
00:36:25,225 --> 00:36:27,434
Jaraknya setidaknya satu mil
jauh di luar jangkauan.

604
00:36:27,517 --> 00:36:29,642
Semua yang akan kami lakukan
menunjukkan kepada mereka di mana kita berada.

605
00:36:29,725 --> 00:36:32,225
Apa masalahmu?
Apakah kamu tidak mendengar perintahnya?

606
00:36:33,766 --> 00:36:35,933
Saya berharap saya dapat membantu Anda,
Komandan,

607
00:36:36,017 --> 00:36:37,225
tapi jika kita melepaskan tembakan sekarang,

608
00:36:37,308 --> 00:36:39,475
lalu Jerman
akan menargetkan senjata kita.

609
00:36:39,725 --> 00:36:41,517
Lalu bagaimana kita akan mengusirnya
sebuah serangan?

610
00:36:41,600 --> 00:36:42,766
Sersan!

611
00:36:43,434 --> 00:36:45,642
Buka api mengapit
menuju Usovo!

612
00:36:48,225 --> 00:36:49,392
Biarkan mereka memilikinya.

613
00:37:07,017 --> 00:37:08,309
Saya tahu mereka bisa melakukannya,

614
00:37:08,392 --> 00:37:10,475
tapi Kraut
bersenjata lengkap.

615
00:37:12,933 --> 00:37:14,475
Bukan itu masalahnya.

616
00:37:16,517 --> 00:37:18,559
Kami telah kehilangan elemennya
mengejutkan.

617
00:37:18,641 --> 00:37:20,559
Pagi ini kami punya
keuntungannya.

618
00:37:21,891 --> 00:37:24,100
Tapi sekarang, mereka punya waktu
untuk mempersiapkan kita.

619
00:37:44,559 --> 00:37:45,766
Apakah mereka mundur?

620
00:37:52,392 --> 00:37:53,517
- Komandan?
- Ya?

621
00:37:53,600 --> 00:37:55,350
Mungkin ini saat yang tepat
untuk memindahkan senjatanya

622
00:37:55,434 --> 00:37:57,350
ke posisi cadangan, ya?

623
00:38:12,475 --> 00:38:14,392
Letnan satu!!

624
00:38:18,392 --> 00:38:19,641
Komandan!

625
00:38:20,434 --> 00:38:21,434
Api!

626
00:38:24,850 --> 00:38:26,142
- Komandan!
- Apa yang dia lakukan?

627
00:38:26,225 --> 00:38:27,225
Aku tidak tahu.

628
00:38:28,641 --> 00:38:30,558
Tuan, saya perlu bicara dengan Anda!

629
00:38:35,225 --> 00:38:37,100
Dapatkan senapan mesin
di bawah perlindungan!

630
00:38:37,183 --> 00:38:38,183
Bergerak sekarang!

631
00:38:38,267 --> 00:38:39,641
Berlindung, prajurit!

632
00:38:40,558 --> 00:38:41,766
Berlindung!

633
00:38:52,267 --> 00:38:53,475
Sysoev!

634
00:39:04,434 --> 00:39:05,641
Petugas Politik!

635
00:39:05,892 --> 00:39:07,267
Suruh mereka bergerak!

636
00:39:07,350 --> 00:39:09,225
- Semuanya berlindung, sekarang!
- Bergerak!

637
00:39:09,309 --> 00:39:11,058
Pindah ke parit.
Sekarang!

638
00:39:19,225 --> 00:39:20,683
Berdiri, berdiri.

639
00:39:37,309 --> 00:39:39,184
- Kakiku, kakiku!
- Tetap di bawah!

640
00:39:39,267 --> 00:39:41,225
Kakiku, kakiku!

641
00:39:41,309 --> 00:39:43,100
- Sashka!
- Sashka!

642
00:39:43,475 --> 00:39:44,558
Ini kakimu!

643
00:39:47,600 --> 00:39:49,100
Letnan Satu, seorang petugas medis!

644
00:39:49,766 --> 00:39:51,100
Kita perlu menangkapnya
ke petugas medis!

645
00:39:51,184 --> 00:39:53,184
Aku tahu!
Terus pegang dia di sana!

646
00:39:53,892 --> 00:39:55,017
Sash!

647
00:39:55,434 --> 00:39:56,434
Sashka,

648
00:39:56,725 --> 00:39:58,267
aku di sini
bersamamu saudaraku!

649
00:40:01,267 --> 00:40:02,434
Siapa itu?

650
00:40:02,725 --> 00:40:04,267
- Komandan?
- Lihat!

651
00:40:05,225 --> 00:40:06,641
Ini ambil ini.

652
00:40:09,725 --> 00:40:11,142
Saya tidak ingin mati.

653
00:40:16,892 --> 00:40:18,017
Beri aku tandu!

654
00:40:18,100 --> 00:40:19,516
Kamu, kemarilah!
Bawa tandu!

655
00:40:19,600 --> 00:40:20,600
- Ayo!
- Ya, tuan.

656
00:40:21,475 --> 00:40:23,184
Sanya, ambil alih untukku!

657
00:40:43,516 --> 00:40:45,725
Kamu adalah sinar matahariku.

658
00:40:46,142 --> 00:40:48,558
Satu-satunya sinar matahariku.

659
00:40:49,058 --> 00:40:51,558
Kamu membuatku bahagia.

660
00:40:51,975 --> 00:40:53,641
Saat langit kelabu.

661
00:40:54,142 --> 00:40:56,267
Kamu tidak akan pernah tahu sayang.

662
00:40:56,975 --> 00:40:59,225
Betapa aku mencintaimu.

663
00:40:59,683 --> 00:41:03,641
Tolong jangan ambil milikku
sinar matahari pergi.

664
00:41:03,892 --> 00:41:07,475
Suatu malam sayang
saat aku berbaring tertidur

665
00:41:07,558 --> 00:41:10,017
Aku bermimpi aku memelukmu.

666
00:41:28,558 --> 00:41:29,808
Suatu saat,

667
00:41:29,892 --> 00:41:31,184
nenekku

668
00:41:31,892 --> 00:41:33,475
panggil tetanggaku

669
00:41:34,309 --> 00:41:35,641
Gregorius,

670
00:41:36,641 --> 00:41:38,767
untuk menyembelih seekor sapi.

671
00:41:39,225 --> 00:41:40,767
Dia muncul,

672
00:41:41,059 --> 00:41:44,225
seperti yang mereka katakan,
dengan mabuk yang parah,

673
00:41:44,475 --> 00:41:45,391
getar dan segalanya.

674
00:41:45,475 --> 00:41:47,975
Dia berkata...
dia berkata, "Mama,

675
00:41:48,059 --> 00:41:50,184
tuangkan aku minuman,
bulu anjing itu."

676
00:41:50,641 --> 00:41:52,808
Nah, apa lagi yang bisa dia lakukan?

677
00:41:53,225 --> 00:41:55,892
Kemana dia bisa pergi?
Tidak ada tempat.

678
00:41:55,975 --> 00:41:57,350
Jadi, dia menuangkan minuman untuknya.

679
00:41:58,184 --> 00:41:59,641
Kalau begitu, Gregory...

680
00:42:00,100 --> 00:42:01,391
Hei, bangun.

681
00:42:01,933 --> 00:42:04,100
...dia meminumnya,
tanpa berkedip,

682
00:42:04,641 --> 00:42:06,350
dan tersandung ke gudang,

683
00:42:06,433 --> 00:42:08,267
mabuk sekali,

684
00:42:08,850 --> 00:42:09,933
di mana dia ditendang

685
00:42:10,017 --> 00:42:12,600
tepat sekali
di kepala oleh seekor sapi!

686
00:42:12,975 --> 00:42:13,975
Pukulan!

687
00:42:15,184 --> 00:42:16,864
Nenek mengira begitu
akhir Gregory,

688
00:42:16,892 --> 00:42:19,600
tapi orang ini,
meraih palu godam

689
00:42:20,642 --> 00:42:22,850
dan mengayunkannya!

690
00:42:26,100 --> 00:42:27,642
Hai, Kartsev!

691
00:42:27,725 --> 00:42:28,850
Dasar brengsek.

692
00:42:28,933 --> 00:42:30,142
Di mana schnappsku?

693
00:42:59,225 --> 00:43:01,850
Empat belas anak laki-laki yang terluka,
dan semua petugas medis,

694
00:43:01,934 --> 00:43:04,100
hancur berkeping-keping,
hancur berkeping-keping.

695
00:43:11,934 --> 00:43:14,683
Jadi, Gregory
mengambil palu godam,

696
00:43:15,308 --> 00:43:17,725
dan mengayunkannya
dengan sekuat tenaga!

697
00:43:18,767 --> 00:43:21,516
Dia menurunkannya
di kepala sapi,

698
00:43:21,600 --> 00:43:23,266
tapi palu itu memantul kembali,

699
00:43:23,350 --> 00:43:25,350
dan menjatuhkannya
di kepala.

700
00:43:25,975 --> 00:43:27,475
Ini kekacauan!

701
00:43:28,184 --> 00:43:29,683
Semua orang berteriak.

702
00:43:29,975 --> 00:43:33,100
Nenekku,
anjing, sapi...

703
00:43:36,308 --> 00:43:37,350
Letnan Kolonel,

704
00:43:37,642 --> 00:43:39,433
serangan terhadap Usovo
adalah sebuah kegagalan,

705
00:43:39,767 --> 00:43:41,225
dengan kerugian besar.

706
00:43:42,725 --> 00:43:44,850
Jerman terus menembak
Ovsyannikovo.

707
00:43:44,934 --> 00:43:47,350
Mereka mungkin kembali
untuk mengambil alih desa.

708
00:43:47,433 --> 00:43:49,059
Bisakah kami mengirimkan bantuan?

709
00:43:50,184 --> 00:43:52,642
Angkatan Darat ke-30
sedang menuju ke sini,

710
00:43:53,767 --> 00:43:55,725
datang dengan mortir
dan tank.

711
00:43:55,808 --> 00:43:57,934
Mereka mungkin ada di sini
sebentar lagi.

712
00:43:59,475 --> 00:44:01,642
Atau kapan saja sekarang,
siapa tahu.

713
00:44:02,350 --> 00:44:04,142
Andai saja kita punya ide.

714
00:44:04,225 --> 00:44:06,808
Mungkin kita bisa memberi mereka senjata
atau beberapa pria.

715
00:44:07,059 --> 00:44:08,433
Tapi kami tidak tahu.

716
00:44:09,850 --> 00:44:11,100
Jadi, kami berharap,

717
00:44:12,266 --> 00:44:13,475
dan tahan.

718
00:44:14,225 --> 00:44:15,683
Dan sementara kita menunggu,

719
00:44:16,017 --> 00:44:18,100
mereka bisa menjaganya
dari diri mereka sendiri.

720
00:44:24,767 --> 00:44:27,059
Kami tidak akan repot
dengan absensi sekarang.

721
00:44:27,142 --> 00:44:29,892
Tidak ada tempat,
atau waktu untuk itu.

722
00:44:31,266 --> 00:44:34,600
Tapi, sampaikan kata-kataku
ke peletonmu.

723
00:44:42,266 --> 00:44:44,808
Segera, Jerman
akan menyerang kita.

724
00:44:45,350 --> 00:44:46,725
Mereka akan menyerang tanpa peringatan,

725
00:44:46,808 --> 00:44:48,618
dan mereka sadar sepenuhnya
dari lengan dan nomor kami,

726
00:44:48,642 --> 00:44:50,100
jadi kita tidak akan bisa
untuk membodohi mereka,

727
00:44:50,183 --> 00:44:51,350
seperti yang kami lakukan sebelumnya.

728
00:44:51,433 --> 00:44:53,475
Jerman mengenal kami
dalam dan luar.

729
00:44:54,475 --> 00:44:56,391
Mereka mengawasi dan menunggu.

730
00:44:56,850 --> 00:44:57,934
Itu sudah pasti.

731
00:44:59,433 --> 00:45:01,808
Mereka mengandalkan kita
mundur dari tempat ini,

732
00:45:02,350 --> 00:45:05,059
dan tidak ada pertanyaan
langkah itu merupakan tindakan yang bijaksana.

733
00:45:06,266 --> 00:45:07,266
Jadi...

734
00:45:12,141 --> 00:45:14,100
kami tidak memiliki bala bantuan.

735
00:45:18,767 --> 00:45:21,059
Kami hanya bisa menghitung
pada diri kita sendiri.

736
00:45:25,975 --> 00:45:27,975
Teman-teman, inilah pekerjaannya.

737
00:45:40,600 --> 00:45:42,059
Pejuang!

738
00:45:43,975 --> 00:45:45,391
Serangan udara!

739
00:45:46,892 --> 00:45:49,683
Tidak ada alasan untuk panik.
Itu pesawat pengintai.

740
00:45:50,059 --> 00:45:51,558
Hanya pengawasan saja
posisi kita.

741
00:45:51,642 --> 00:45:52,934
Apa yang dilakukannya di sini?

742
00:45:53,017 --> 00:45:55,558
Nah, sekarang sudah
menjadi serius.

743
00:46:04,683 --> 00:46:07,934
Ya ampun,
sekarang kita dalam masalah.

744
00:46:11,600 --> 00:46:12,743
Jadi, kita seharusnya
untuk merasa seperti

745
00:46:12,767 --> 00:46:14,517
kami sudah berada di musim panas
liburan sampai sekarang?

746
00:46:14,892 --> 00:46:16,558
Seberapa parah dampaknya?

747
00:46:26,391 --> 00:46:27,809
Apa-apaan?

748
00:46:28,100 --> 00:46:29,558
Kehabisan bom, bukan?

749
00:46:29,642 --> 00:46:31,266
Sungguh sirkus.

750
00:46:32,225 --> 00:46:34,392
Sage Agung,
kamu suka sirkus?

751
00:46:35,850 --> 00:46:37,058
Tidak, sebenarnya,

752
00:46:37,600 --> 00:46:38,850
Saya belum pernah ke sana.

753
00:46:39,892 --> 00:46:41,017
Saya memiliki.

754
00:46:42,017 --> 00:46:44,350
Saya melihat monyet terlatih.

755
00:46:44,850 --> 00:46:46,725
- Mereka seperti manusia.
- Uh-hah.

756
00:46:46,809 --> 00:46:47,934
Dengan serius.

757
00:46:48,017 --> 00:46:49,141
Sama seperti manusia.

758
00:46:58,100 --> 00:46:59,725
Apa ini?
pamflet tentang?

759
00:47:02,183 --> 00:47:03,558
"Selamatkan armada,

760
00:47:05,558 --> 00:47:07,017
"makan lebih sedikit gandum."

761
00:47:09,558 --> 00:47:10,892
Propaganda, Somov.

762
00:47:12,934 --> 00:47:14,433
Dari Jerman.

763
00:47:16,141 --> 00:47:18,725
Mereka bilang siapa saja
siapa yang cacat akan terhindar.

764
00:47:19,141 --> 00:47:20,725
Mereka bahkan melampirkan izin.

765
00:47:21,266 --> 00:47:24,350
Anda tidak perlu membaca,
nikmati saja gambar-gambarnya yang bagus.

766
00:47:26,392 --> 00:47:28,767
Jangan meletakkan satu jari pun
pada pamflet itu.

767
00:47:28,850 --> 00:47:31,016
Anda berada di pengadilan militer
jika kamu melakukannya!

768
00:47:31,100 --> 00:47:33,392
Semyonov,
kumpulkan pamfletnya, sekarang!

769
00:47:33,475 --> 00:47:34,767
Mereka bahkan tidak mempercayai kita.

770
00:47:35,100 --> 00:47:36,642
Mereka berpikir
jika kita membaca sampah ini,

771
00:47:37,266 --> 00:47:38,725
kami akan meninggalkan pasukan.

772
00:47:39,308 --> 00:47:41,225
Miliki para pemimpin Soviet
pernah mempercayai kami?

773
00:47:41,308 --> 00:47:42,517
Tidak sekali pun.

774
00:47:43,100 --> 00:47:44,558
Rezim memeriksa
latar belakang kita

775
00:47:44,642 --> 00:47:46,058
seolah-olah kita adalah penjahat.

776
00:47:46,558 --> 00:47:48,517
Mudah apa yang Anda katakan di sana,
saudara laki-laki,

777
00:47:48,600 --> 00:47:50,141
atau seseorang akan mengadu padamu.

778
00:47:50,225 --> 00:47:51,767
- Ya tentu saja.
- Jangan membacanya!

779
00:47:52,225 --> 00:47:53,392
Kumpulkan semuanya.

780
00:47:53,475 --> 00:47:55,684
Jangan berani-berani
membaca pamflet itu.

781
00:47:55,767 --> 00:47:57,558
Jadi dimana kita?
seharusnya melihat, kalau begitu?

782
00:47:57,642 --> 00:47:59,475
Mereka ada dimana-mana!
Apa yang kamu inginkan?

783
00:47:59,558 --> 00:48:00,850
Baiklah Machikhin,

784
00:48:01,725 --> 00:48:02,850
ikut denganku.

785
00:48:02,934 --> 00:48:04,225
Ambil helmmu
dan bantu aku.

786
00:48:04,475 --> 00:48:06,225
Tidak membaca,
terutama dengan suara keras.

787
00:48:06,308 --> 00:48:08,308
Bagaimana dia bisa mengumpulkan pamflet
dan tidak menyentuhnya?

788
00:48:08,392 --> 00:48:09,392
Ayo, ayo!

789
00:48:09,433 --> 00:48:11,600
Bukankah dia akan ditembak karena ini,
Pejabat Politik?

790
00:48:11,892 --> 00:48:13,266
Dengar, Kartsev,

791
00:48:13,350 --> 00:48:14,743
jika kamu ingin membuatku
terlihat seperti orang bodoh

792
00:48:14,767 --> 00:48:16,326
di depan orang-orang ini,
Aku akan meninju gigimu

793
00:48:16,350 --> 00:48:17,475
melalui wajah sombongmu.

794
00:48:17,558 --> 00:48:19,433
Saya adalah seorang petinju pemenang hadiah
di perguruan tinggi.

795
00:48:19,517 --> 00:48:20,558
Jangan uji aku di sini.

796
00:48:20,642 --> 00:48:22,266
Oh, benarkah?

797
00:48:22,350 --> 00:48:25,183
Dan selama ini aku hanya berpikir
Anda adalah seorang politisi.

798
00:48:25,266 --> 00:48:27,850
Tidak ada yang menyentuh brosur!

799
00:48:27,934 --> 00:48:29,266
Bukan tanpa

800
00:48:29,558 --> 00:48:31,141
izin saya!

801
00:48:31,517 --> 00:48:34,141
Kenapa kamu begitu takut
dari beberapa lembar kertas?

802
00:48:35,016 --> 00:48:36,225
Jadi,

803
00:48:36,308 --> 00:48:38,433
kamu baik-baik saja untuk berpikir
seseorang akan membacanya,

804
00:48:38,933 --> 00:48:41,183
dan menabrak
ke pihak Jerman?

805
00:48:42,183 --> 00:48:44,767
- Segalanya mungkin, Basov.
- Tidak ada yang mustahil.

806
00:48:44,850 --> 00:48:45,933
Saya ulangi,

807
00:48:46,016 --> 00:48:48,433
jangan sentuh
atau baca pamfletnya!

808
00:48:48,517 --> 00:48:50,517
Hanya asisten saya
dan aku diperbolehkan!

809
00:48:51,058 --> 00:48:53,433
Jadi, Gavryushkin, Fokin,
menuju ke sayap kiri.

810
00:48:53,517 --> 00:48:54,809
Bawa Ziman bersamamu.

811
00:48:55,100 --> 00:48:56,392
Machikhin, ayolah.

812
00:48:56,725 --> 00:48:58,850
Plovsky,
cepat di sayap kanan.

813
00:48:59,308 --> 00:49:00,558
Kumpulkan brosurnya.

814
00:49:00,642 --> 00:49:04,350
semenov. semenov,
Saya bilang jangan baca brosurnya!

815
00:49:04,433 --> 00:49:05,892
Aku bilang jangan baca!

816
00:49:06,392 --> 00:49:07,433
Itu lucu,

817
00:49:08,600 --> 00:49:10,600
kita bertarung bersama,
makan di meja yang sama,

818
00:49:11,308 --> 00:49:13,350
tapi kepercayaan mereka, hilang.

819
00:49:13,433 --> 00:49:14,725
Bagaimana caramu bertarung

820
00:49:15,350 --> 00:49:16,933
jika tidak ada yang mendukungmu.

821
00:49:17,016 --> 00:49:18,225
Bagaimana?

822
00:49:18,517 --> 00:49:20,933
- Jangan khawatir, kakak.
- Mm-hm.

823
00:49:35,517 --> 00:49:37,350
Siapa itu seharusnya?

824
00:49:37,725 --> 00:49:39,767
Hanya Tuhan yang tahu, kakak.

825
00:49:48,100 --> 00:49:49,141
Pergi sekarang!

826
00:49:49,517 --> 00:49:50,642
Ya, tuan!

827
00:49:58,308 --> 00:49:59,308
Apa itu?

828
00:49:59,642 --> 00:50:00,642
Siapa itu?

829
00:50:08,141 --> 00:50:09,559
Kami akan segera mengetahuinya.

830
00:50:09,891 --> 00:50:11,183
Aku tidak ingin mati, kawan!

831
00:50:13,767 --> 00:50:15,100
Seberapa parah pukulanmu?

832
00:50:15,183 --> 00:50:16,559
Bagaimana aku bisa tahu?

833
00:50:16,642 --> 00:50:17,850
Biarkan saya melihatnya.

834
00:50:18,809 --> 00:50:20,433
Jangan menangis!

835
00:50:25,684 --> 00:50:26,809
Tulangnya terlihat utuh.

836
00:50:27,475 --> 00:50:29,267
Anda akan hidup! Bungkus itu.

837
00:50:39,725 --> 00:50:42,100
Berhentilah tertawa
seperti seorang gadis kecil.

838
00:50:42,350 --> 00:50:44,891
Sejujurnya, teman-teman,
Saya sangat lega.

839
00:50:44,975 --> 00:50:46,308
Jangan marah padaku.

840
00:50:47,016 --> 00:50:49,016
Saya telah menghindari peluru
sepanjang hari.

841
00:50:50,267 --> 00:50:51,433
Hanya luka daging.

842
00:50:51,517 --> 00:50:57,225
Saya akan sangat senang.

843
00:50:57,308 --> 00:50:58,975
Dan siapa yang kamu bawakan untuk kami?

844
00:50:59,475 --> 00:51:01,315
Itu ada kepalanya
Kontra Intelijen,

845
00:51:01,559 --> 00:51:03,225
Letnan Muda Rykov.

846
00:51:07,058 --> 00:51:09,600
Jadi, untuk makanan dan senjata berat,
kita harus menunggu sampai gelap.

847
00:51:09,684 --> 00:51:10,684
Tapi sekarang,

848
00:51:11,058 --> 00:51:12,183
kita mendapatkan seorang inspektur.

849
00:51:12,475 --> 00:51:13,475
Besar.

850
00:51:36,766 --> 00:51:38,016
Apa yang kalian semua lihat?

851
00:51:38,600 --> 00:51:40,933
Letnan Muda, Pak.

852
00:51:41,308 --> 00:51:43,808
- Apa yang terjadi, Vlasyuk?
- Aku tertabrak, Letnan Muda.

853
00:51:43,891 --> 00:51:45,933
Tembakan yang sangat beruntung,
tepat di tangan kiri.

854
00:51:46,016 --> 00:51:47,992
Bagaimana kami tahu Anda tidak melakukannya
lakukan saja ini pada dirimu sendiri?

855
00:51:48,016 --> 00:51:49,308
Dimana dia tertembak...

856
00:51:49,392 --> 00:51:51,808
- Letnan Muda...
- Apakah aku berbicara denganmu, prajurit?

857
00:51:51,891 --> 00:51:52,891
Dimana Komandanmu?

858
00:51:53,183 --> 00:51:54,725
Di dalam rumah,
dimana dia berada.

859
00:51:54,808 --> 00:51:56,016
Duduk-duduk,

860
00:51:56,100 --> 00:51:58,100
sementara ladangnya berserakan
dengan selebaran ini!

861
00:51:58,392 --> 00:51:59,850
Tunjukkan padaku ke rumahnya!

862
00:52:03,350 --> 00:52:04,600
Itu saja.

863
00:52:04,684 --> 00:52:06,559
Tidak ada lagi selebaran di desa.

864
00:52:07,267 --> 00:52:08,559
Jangan berbohong padaku.

865
00:52:09,517 --> 00:52:11,517
Ada yang lebih tersebar
di lapangan.

866
00:52:11,600 --> 00:52:13,725
Kami tidak pergi ke lapangan,
Letnan Muda.

867
00:52:14,142 --> 00:52:15,850
Jadi, tangkap mereka.

868
00:52:16,350 --> 00:52:17,933
Tidak ada yang keluar dari sana.

869
00:52:18,517 --> 00:52:20,684
Jerman menembak
di lapangan.

870
00:52:25,058 --> 00:52:28,142
Saya baru saja datang dari sana.
Ini bukan untuk didiskusikan.

871
00:52:28,225 --> 00:52:31,725
Tetapkan orang yang bertanggung jawab
untuk mengumpulkan setiap selebaran.

872
00:52:32,434 --> 00:52:33,434
Jika tidak...

873
00:52:33,933 --> 00:52:35,600
itu akan berakhir buruk bagimu.

874
00:52:36,308 --> 00:52:39,016
Hal itu juga berlaku bagi Anda,
Pejabat Politik.

875
00:52:39,434 --> 00:52:41,100
Saya tidak punya hak
untuk mempertaruhkan nyawa laki-laki

876
00:52:41,183 --> 00:52:43,559
- untuk beberapa selebaran sepele.
- Ikuti perintahku,

877
00:52:43,642 --> 00:52:46,308
atau aku akan dipaksa
untuk melaporkan Anda sebagai penyabot,

878
00:52:46,392 --> 00:52:48,058
dan kamu, dan orang-orangmu,

879
00:52:48,600 --> 00:52:51,142
akan disuruh berdiri
sebelum pengadilan.

880
00:52:53,434 --> 00:52:54,850
Sekarang, dengarkan...

881
00:52:55,350 --> 00:52:57,308
Saya mendapat pesanan dari
Komandan batalion,

882
00:52:57,392 --> 00:52:59,517
tidak peduli biayanya
untuk mempertahankan poin ini.

883
00:53:00,183 --> 00:53:03,142
Saya sudah menderita
kerugian besar di tempat ini.

884
00:53:03,808 --> 00:53:05,808
Saya tidak akan mengambil risiko lagi.

885
00:53:05,891 --> 00:53:07,517
Saya juga tidak akan menyia-nyiakan waktu saya

886
00:53:07,600 --> 00:53:10,434
pada implementasinya
perintah yang tidak ada gunanya.

887
00:53:11,308 --> 00:53:12,517
Apakah begitu?

888
00:53:14,142 --> 00:53:15,225
Baiklah.

889
00:53:17,392 --> 00:53:19,142
Anda akan ditangani nanti.

890
00:53:20,683 --> 00:53:22,600
Dapatkan saya Komandan batalion.

891
00:53:23,392 --> 00:53:25,100
Letnan Kolonel Larionov
dan ajudannya

892
00:53:25,183 --> 00:53:27,017
akan kembali dalam satu jam, Pak.

893
00:53:32,225 --> 00:53:33,725
Baiklah, aku akan menunggu.

894
00:53:38,975 --> 00:53:40,975
Sementara itu,
kami akan memeriksa anak buahmu

895
00:53:41,058 --> 00:53:43,933
dan kita akan melihat apakah ada
menyembunyikan selebaran ilegal pada mereka.

896
00:53:45,725 --> 00:53:47,517
Jadi, kita semua baik-baik saja
dan mabuk,

897
00:53:47,600 --> 00:53:50,017
berdiri di sana di dalam
gereja yang hancur.

898
00:53:51,641 --> 00:53:53,058
- Dan pendetanya?
- Pendeta?

899
00:53:53,142 --> 00:53:54,975
Dia hanya melihat kita,
diam-diam.

900
00:53:55,641 --> 00:53:58,058
Maka Petrus bertanya kepadanya,
ke wajahnya, "Yah,

901
00:53:58,600 --> 00:54:02,017
kenapa aku tidak dihukum
demi Tuhanmu yang maha kuasa, ya?"

902
00:54:07,017 --> 00:54:08,100
Vlasyuk...

903
00:54:09,142 --> 00:54:11,017
jam tangan yang bagus kamu sampai di sana.

904
00:54:12,100 --> 00:54:13,808
- Ini jarahan perang.
- Uh-hah.

905
00:54:19,058 --> 00:54:20,808
Anda ingin melakukan perdagangan?

906
00:54:22,267 --> 00:54:23,392
Untuk apa?

907
00:54:24,267 --> 00:54:25,517
Untuk apa?

908
00:54:26,559 --> 00:54:27,766
Untuk apa...

909
00:54:28,350 --> 00:54:29,600
lihatlah.

910
00:54:31,183 --> 00:54:32,600
Voila.

911
00:54:34,641 --> 00:54:36,641
Nah, itu bagian yang bagus.

912
00:54:37,142 --> 00:54:38,183
Benar?

913
00:54:42,641 --> 00:54:44,058
Hei, biarkan aku melihatnya.

914
00:54:44,683 --> 00:54:46,766
Jadi, ketika Anda mendapatkannya
dipulangkan lebih awal,

915
00:54:47,475 --> 00:54:49,183
jarahan ini akan bernilai lebih

916
00:54:49,267 --> 00:54:50,600
daripada jam tangan kecilmu yang lucu.

917
00:54:53,309 --> 00:54:55,267
- Oh, baiklah, baiklah.
- Ya, ya...

918
00:54:55,350 --> 00:54:56,350
saya ikut!

919
00:54:56,641 --> 00:54:57,641
Baiklah.

920
00:55:09,350 --> 00:55:11,100
- Vlasyuk!
- Hah?

921
00:55:11,475 --> 00:55:13,309
Apa yang kamu lakukan?

922
00:55:13,392 --> 00:55:15,850
Menunggumu,
Letnan Muda, Pak.

923
00:55:17,683 --> 00:55:19,434
- Namamu?
- Basov.

924
00:55:19,517 --> 00:55:21,183
Maksudku, Prajurit Ivan Basov.

925
00:55:21,517 --> 00:55:22,933
Anda punya brosur?

926
00:55:23,558 --> 00:55:24,766
Tidak, kenapa aku harus melakukannya?

927
00:55:24,850 --> 00:55:26,392
Keluarkan kantongmu.

928
00:55:28,058 --> 00:55:30,100
Apa bukan aku
berbicara dengan jelas?

929
00:55:34,434 --> 00:55:35,683
Apa ini?

930
00:55:36,600 --> 00:55:38,683
Identifikasi militer saya.

931
00:55:39,641 --> 00:55:40,892
Namamu?

932
00:55:41,725 --> 00:55:43,142
Prajurit Kartsev, Tuan!

933
00:55:43,225 --> 00:55:44,558
Tidak ada selebaran tentang saya.

934
00:55:44,641 --> 00:55:45,766
Aku punya satu,

935
00:55:45,850 --> 00:55:47,892
menyeka pantatku dengan itu
semenit yang lalu.

936
00:55:51,850 --> 00:55:53,475
Mundur, Letnan.

937
00:55:53,558 --> 00:55:54,933
aku memperingatkanmu.

938
00:55:55,392 --> 00:55:57,392
Tidak ada brosur di sini.

939
00:55:57,641 --> 00:56:00,142
Anda tidak punya hak
untuk melakukan pencarian.

940
00:56:00,434 --> 00:56:02,142
Hanya. Berhenti.

941
00:56:05,850 --> 00:56:07,434
Saya punya hak.

942
00:56:10,184 --> 00:56:11,808
Kartsev,
tunjukkan padanya sakumu,

943
00:56:11,892 --> 00:56:13,766
atau kita semua menghadapi pengadilan militer.

944
00:56:13,850 --> 00:56:15,975
Anda punya semacamnya
keinginan kematian?

945
00:56:16,225 --> 00:56:18,225
Buka mantelmu sekarang!

946
00:56:21,975 --> 00:56:23,267
Anda mendengarkan saya.

947
00:56:24,184 --> 00:56:25,683
Ini bukan penjara,

948
00:56:25,766 --> 00:56:27,725
dan aku tidak akan membiarkanmu
cari aku.

949
00:56:28,600 --> 00:56:30,683
Dan karena kita berada di antara front,

950
00:56:30,766 --> 00:56:32,892
dan kemungkinan besar tidak akan hidup
untuk melihat besok,

951
00:56:33,475 --> 00:56:35,516
lalu melontarkan ancaman
tidak ada gunanya,

952
00:56:35,850 --> 00:56:37,100
mengerti?

953
00:56:45,475 --> 00:56:47,766
Rykov!
Anda tidak punya hak!

954
00:56:47,850 --> 00:56:49,058
Ya, saya bersedia.

955
00:56:50,558 --> 00:56:52,683
Menurut darurat militer.

956
00:56:53,100 --> 00:56:54,350
Jadi?!

957
00:56:55,808 --> 00:56:56,850
Kostya!

958
00:56:57,392 --> 00:56:58,641
Patuhi perintahnya.

959
00:57:02,933 --> 00:57:04,975
Aku mohon padamu, Kartsev!

960
00:57:11,267 --> 00:57:13,850
Apa malamnya
bawa ya.

961
00:57:14,100 --> 00:57:16,516
Lentera menyala.

962
00:57:18,558 --> 00:57:21,683
Saya ketahuan mengumpat
dalam kegelapan.

963
00:57:21,933 --> 00:57:23,767
Dan aku berdiri ternoda.

964
00:57:23,850 --> 00:57:25,558
Dibasahi oleh hujan.

965
00:57:26,850 --> 00:57:28,225
Lupa lagi.

966
00:57:28,309 --> 00:57:30,142
Sendirian di sudut.

967
00:57:35,516 --> 00:57:36,767
Dengan baik?

968
00:57:38,350 --> 00:57:40,391
Anda ingin merasakan saya?

969
00:58:01,391 --> 00:58:03,767
Ya, itu saja yang berhasil.

970
00:58:08,225 --> 00:58:09,892
Schnapps itu milikmu sepenuhnya.

971
00:58:32,267 --> 00:58:34,017
Prajurit Tentara Merah,

972
00:58:35,892 --> 00:58:38,017
Saya Letnan Muda Rykov,

973
00:58:39,475 --> 00:58:40,641
Divisi Khusus.

974
00:58:41,808 --> 00:58:44,142
Aku memesan kalian semua
untuk membuka mantelmu,

975
00:58:44,225 --> 00:58:46,475
dan kosongkan isinya
dari kantong Anda.

976
00:58:47,100 --> 00:58:49,892
Siapa pun yang memilikinya
dari pamflet Jerman,

977
00:58:50,225 --> 00:58:52,641
hanya dirinya sendiri yang patut disalahkan.

978
00:58:53,059 --> 00:58:54,225
Letnan Muda, Pak.

979
00:58:54,558 --> 00:58:56,850
Kami mengumpulkannya dan...
membakar mereka.

980
00:58:58,767 --> 00:59:00,767
Bukankah aku sudah menjelaskannya?!

981
00:59:01,475 --> 00:59:03,059
Buka mantelmu!

982
00:59:16,516 --> 00:59:17,683
Apa ini?

983
00:59:17,767 --> 00:59:18,850
suratku.

984
00:59:18,933 --> 00:59:21,808
- Surat untuk siapa?
- Hanya ibu.

985
00:59:22,642 --> 00:59:24,225
Ibu yang mana?

986
00:59:27,100 --> 00:59:30,225
aku bertanya padamu,
dimana selebaran Jermannya?

987
00:59:30,933 --> 00:59:33,308
- Katakan saja dimana mereka berada.
- Aku benar-benar tidak punya.

988
00:59:33,391 --> 00:59:34,558
Lalu siapa yang melakukannya?

989
00:59:34,642 --> 00:59:35,642
Itu...

990
01:00:12,266 --> 01:00:13,683
Saya minta maaf, Pak.

991
01:00:14,391 --> 01:00:15,975
Aku bersumpah demi Tuhan,
Aku hanya mengambil ini

992
01:00:16,059 --> 01:00:17,516
hanya untuk melinting rokok.

993
01:00:33,558 --> 01:00:35,350
Anda tidak perlu memberitahu saya,
saya tahu.

994
01:00:35,433 --> 01:00:37,642
Seolah-olah ada yang membacanya
selebaran sialan.

995
01:00:37,725 --> 01:00:39,683
Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Tanganku terikat.

996
01:00:39,767 --> 01:00:41,225
Itu adalah kesalahan yang bodoh.

997
01:00:42,600 --> 01:00:44,059
Untuk itu dia akan mendapatkannya
untuk menjawab.

998
01:00:44,142 --> 01:00:45,308
Kita akan menghadapi pertempuran yang akan datang.

999
01:00:45,391 --> 01:00:46,934
Kami membutuhkan setiap orang terakhir.

1000
01:00:47,017 --> 01:00:48,767
Pikirkan dampaknya
itu akan berdampak pada moral

1001
01:00:48,850 --> 01:00:51,142
untuk melihat rekan mereka dieksekusi.

1002
01:00:52,558 --> 01:00:55,100
Oke. Baiklah baiklah.
Sekarang, dengarkan aku.

1003
01:00:55,433 --> 01:00:57,391
Dia belum akan dieksekusi.

1004
01:00:57,475 --> 01:00:59,266
Dia yang pertama masuk
ke desa!

1005
01:00:59,350 --> 01:01:01,308
Dia menghancurkan kaum fasis
dengan tinjunya!

1006
01:01:01,391 --> 01:01:02,725
Dan Anda khawatir
selebaran!

1007
01:01:02,808 --> 01:01:05,142
Jangan terlalu marah.
Saya setuju.

1008
01:01:05,225 --> 01:01:06,308
- Jangan...
- Kami akan melakukan ini:

1009
01:01:06,391 --> 01:01:07,850
Anda menyerahkannya ke Rykov.

1010
01:01:07,934 --> 01:01:09,850
- Tapi dia tidak...
- Oke. Oke oke.

1011
01:01:09,934 --> 01:01:11,642
Jangan memperburuk situasi.

1012
01:01:11,725 --> 01:01:13,391
Saya akan lihat apa
bisa saya lakukan dari sini.

1013
01:01:13,475 --> 01:01:15,183
Saya tidak akan mengenakan biaya
pejuangmu.

1014
01:01:15,266 --> 01:01:16,808
Tidak kali ini.

1015
01:01:16,892 --> 01:01:19,017
Itu seharusnya sudah cukup.

1016
01:01:20,059 --> 01:01:21,183
Berkali-kali.

1017
01:01:22,433 --> 01:01:23,850
Siapa itu?

1018
01:01:24,433 --> 01:01:26,183
Komandan
dari Ovsyannikovo.

1019
01:01:27,183 --> 01:01:30,059
Dia menelepon tentang mendapatkan
lebih banyak orang dan artileri.

1020
01:01:32,475 --> 01:01:33,808
Itu saja?

1021
01:01:34,850 --> 01:01:35,975
Satu hal lagi.

1022
01:01:36,934 --> 01:01:38,142
Seorang tentara ditemukan

1023
01:01:38,225 --> 01:01:40,391
menggunakan brosur Jerman
sebagai kertas rokok.

1024
01:01:41,100 --> 01:01:42,517
Apakah dia tertembak?

1025
01:01:44,475 --> 01:01:45,475
Tidak.

1026
01:01:47,683 --> 01:01:48,767
Kenapa tidak?

1027
01:01:55,433 --> 01:01:58,558
Nah, apakah Anda puas,
Letnan Satu?

1028
01:02:09,100 --> 01:02:10,308
Apakah kamu sudah selesai?

1029
01:02:29,100 --> 01:02:30,308
Pejabat Politik...

1030
01:02:31,975 --> 01:02:33,183
menurut laporan ini,

1031
01:02:33,266 --> 01:02:35,642
dia harus diberi penghargaan,
tidak ditangkap.

1032
01:02:49,934 --> 01:02:51,141
Berdiri.

1033
01:02:53,934 --> 01:02:55,934
Saya tidak akan melakukan ini
jika aku jadi kamu.

1034
01:03:03,100 --> 01:03:04,141
Dan mengapa tidak?

1035
01:03:05,350 --> 01:03:06,975
Mungkin di luar aku tidak bisa
menjamin keselamatan Anda.

1036
01:03:07,809 --> 01:03:10,350
Dari sini aku punya
80 tentara yang kuat.

1037
01:03:10,433 --> 01:03:12,642
Pria yang baru saja
ke neraka dan kembali,

1038
01:03:12,725 --> 01:03:15,642
menghadapi kematian,
pria yang tidak akan rugi apa-apa.

1039
01:03:15,725 --> 01:03:17,493
Dan tidak ada yang tahu
apa yang mungkin mulai mereka pikirkan

1040
01:03:17,517 --> 01:03:19,725
ketika mereka melihat bagian belakang
pria yang memimpin rekannya

1041
01:03:19,809 --> 01:03:21,809
melintasi lapangan
untuk dibunuh.

1042
01:03:26,850 --> 01:03:29,433
Anda mengancam
orang yang salah.

1043
01:03:30,975 --> 01:03:32,642
Saya tidak mudah takut.

1044
01:03:39,934 --> 01:03:40,934
Keluar.

1045
01:04:11,392 --> 01:04:12,725
Bantu aku.

1046
01:04:14,392 --> 01:04:15,392
Terima kasih.

1047
01:04:27,767 --> 01:04:29,975
Rekam, ayolah.

1048
01:04:44,892 --> 01:04:46,141
Menurutku mereka terkena serangan.

1049
01:04:48,016 --> 01:04:49,225
Saya harap tidak semua orang.

1050
01:04:54,308 --> 01:04:55,350
Vlasyuk!

1051
01:04:56,016 --> 01:04:58,350
Vlasyuk, kamu masih hidup?

1052
01:04:59,100 --> 01:05:00,183
aku masih hidup!

1053
01:05:00,975 --> 01:05:02,642
Bagaimana kabar kalian semua?

1054
01:05:02,892 --> 01:05:05,392
Tidak begitu baik.
Letnan Anda terluka.

1055
01:05:06,558 --> 01:05:07,850
Apakah itu buruk?

1056
01:05:07,934 --> 01:05:09,183
Dia akan hidup.

1057
01:05:09,266 --> 01:05:11,225
Sekarang kita harus merangkak,
dan cepat!

1058
01:05:12,600 --> 01:05:14,558
Tapi aku tidak bisa menyeretnya
sendirian!

1059
01:05:15,350 --> 01:05:17,517
Haruskah aku merangkak
untuk membantu kalian semua?

1060
01:05:22,016 --> 01:05:23,642
Tunggu di sana sekarang.

1061
01:05:24,642 --> 01:05:26,475
Begitu saya bawa
seekor kambing pengasuh yang sedang hamil,

1062
01:05:26,558 --> 01:05:28,433
melintasi sebuah lapangan
untuk menemui dokter hewan.

1063
01:05:28,517 --> 01:05:29,558
Dia sedang melahirkan.

1064
01:05:29,809 --> 01:05:31,267
Anda harus menimbangnya hampir sama.

1065
01:05:31,350 --> 01:05:32,767
Aku bukan pengasuh kambing!

1066
01:05:33,100 --> 01:05:34,517
Kalau begitu, seekor kambing bandot?

1067
01:05:35,100 --> 01:05:36,517
Mudah sekarang, mudah.

1068
01:05:40,183 --> 01:05:41,809
Apa yang sedang kamu lihat?

1069
01:05:42,558 --> 01:05:44,225
Sepanjang hidupku aku menginginkan seorang putra,

1070
01:05:44,809 --> 01:05:46,475
tapi Tuhan memberi kita
hanya anak perempuan.

1071
01:05:47,016 --> 01:05:48,183
Empat manis,

1072
01:05:48,267 --> 01:05:50,517
Olga, Natasha, Irina, Masha.

1073
01:05:50,600 --> 01:05:52,558
Bagaimana denganmu?
Punya keluarga?

1074
01:05:52,642 --> 01:05:55,392
Jangan mencoba untuk memenangkan hati saya,
tahanan!

1075
01:05:56,100 --> 01:05:58,933
Aku akan mengatur nafasku,
dan kami akan terus bergerak.

1076
01:05:59,350 --> 01:06:01,350
Saya tidak peduli
kisah hidupmu.

1077
01:06:01,433 --> 01:06:04,559
Dan jangan berpikir
mencoba lari, tahanan!

1078
01:06:05,100 --> 01:06:06,350
Apa?

1079
01:06:06,433 --> 01:06:07,600
Hai teman-teman!

1080
01:06:08,850 --> 01:06:10,517
Haruskah aku merangkak ke sana
atau tidak?

1081
01:06:14,933 --> 01:06:16,141
Teman-teman?

1082
01:06:16,559 --> 01:06:17,559
Tidak perlu.

1083
01:06:18,350 --> 01:06:19,933
Dia sudah bicara omong kosong.

1084
01:06:20,016 --> 01:06:21,392
Ini akan segera berakhir.

1085
01:06:22,141 --> 01:06:23,183
Baiklah.

1086
01:06:25,600 --> 01:06:26,891
Kasihan sekali orang bodoh.

1087
01:06:26,975 --> 01:06:28,475
Anda belum hidup.

1088
01:06:28,933 --> 01:06:30,475
Mereka telah mengacaukan kepalamu.

1089
01:06:30,559 --> 01:06:32,409
Anda tidak tahu bedanya
antara benar dan salah.

1090
01:06:32,433 --> 01:06:34,559
Saya mengerti lebih baik dari Anda!

1091
01:06:35,225 --> 01:06:37,141
Ayo pergi.
Tertarik?

1092
01:06:42,058 --> 01:06:43,183
Vlasyuk!

1093
01:06:43,267 --> 01:06:44,267
Ya?

1094
01:06:44,850 --> 01:06:46,058
Gali lebih dalam.

1095
01:06:47,058 --> 01:06:48,475
Kami akan menunggu sampai gelap.

1096
01:06:48,809 --> 01:06:50,225
Oke.

1097
01:07:08,433 --> 01:07:10,058
Tidak bisa tidur?

1098
01:07:25,642 --> 01:07:27,642
Mengapa kamu tidak ikut Partai,
Komandan?

1099
01:07:30,559 --> 01:07:32,183
Saya tidak paham politik.

1100
01:07:32,559 --> 01:07:33,559
Tidak cukup.

1101
01:07:35,183 --> 01:07:36,517
Saya tidak percaya,

1102
01:07:37,725 --> 01:07:39,142
dengan pendidikanmu.

1103
01:07:39,891 --> 01:07:41,308
Apa bedanya?

1104
01:07:42,850 --> 01:07:44,559
Anda kadang-kadang tahu
pendidikan tinggi

1105
01:07:44,642 --> 01:07:46,475
mengacaukan penilaian Anda.

1106
01:07:49,850 --> 01:07:52,642
Lihat, Petugas,
jangan interogasi aku sekarang.

1107
01:07:53,016 --> 01:07:55,100
Setiap orang bebas
untuk bergabung dengan Partai,

1108
01:07:55,183 --> 01:07:56,433
atau tidak.

1109
01:07:57,350 --> 01:07:59,350
Itu masih merupakan pilihan bebas,
bukan?

1110
01:08:00,891 --> 01:08:02,308
Tentu saja.

1111
01:08:06,142 --> 01:08:07,642
Bolehkah kami menggunakan nama depan?

1112
01:08:11,808 --> 01:08:14,559
Nah, jika Anda bersikeras,
kita bisa mencobanya,

1113
01:08:15,849 --> 01:08:17,766
tapi aku lebih memilih menunggu.

1114
01:08:18,225 --> 01:08:20,349
Saya lebih memilih untuk mengambil
setengah lusin desa

1115
01:08:20,434 --> 01:08:22,267
dari Jerman bersama-sama dulu.

1116
01:08:23,100 --> 01:08:24,891
Dan kemudian kita akan melihatnya.

1117
01:08:26,308 --> 01:08:27,766
Anda tidak percaya padaku.

1118
01:08:30,183 --> 01:08:31,766
Ada apa, Evgeny Ilyich?

1119
01:08:36,307 --> 01:08:37,725
Kamu tahu, aku...

1120
01:08:39,517 --> 01:08:42,308
mengajukan diri untuk berada di garis depan
kembali pada bulan Juni '41.

1121
01:08:43,058 --> 01:08:45,600
Saya dengan cepat menjadi terbiasa
terhadap kebisingan dan tembakan.

1122
01:08:46,267 --> 01:08:48,517
Bekerja di tambang
jauh lebih keras.

1123
01:08:51,600 --> 01:08:53,642
Tapi itu semua hanya keheningan...

1124
01:08:54,350 --> 01:08:55,891
Saya tidak terbiasa.

1125
01:08:56,933 --> 01:08:59,559
Ketenangan itulah yang datang
sebelum badai.

1126
01:09:00,933 --> 01:09:03,975
Anda sendiri yang mengatakannya kepada saya, itu
Jerman tidak berperang di malam hari.

1127
01:09:05,349 --> 01:09:06,475
Pada prinsipnya, ya.

1128
01:09:07,766 --> 01:09:08,933
Bagi sebagian besar pria kita,

1129
01:09:09,015 --> 01:09:11,350
ini malam pertama mereka
di garis depan.

1130
01:09:13,267 --> 01:09:14,267
Jadi...

1131
01:09:15,725 --> 01:09:18,392
Saya pikir ini sudah waktunya
kita melakukan putaran kita,

1132
01:09:18,474 --> 01:09:20,225
ya, Efim Borisovich?

1133
01:09:23,766 --> 01:09:24,807
Dengan bangga.

1134
01:09:31,933 --> 01:09:33,766
Terburu-buru ke sayap kanan.

1135
01:09:34,765 --> 01:09:36,642
Suruh mereka memasang terpal
di atas meriam.

1136
01:09:36,725 --> 01:09:38,392
Kraut bisa mengirim
pengintaian.

1137
01:09:39,350 --> 01:09:40,434
Ini adalah titik lemah kami.

1138
01:09:40,517 --> 01:09:41,933
Jalankan kabelnya
dan periksa salurannya.

1139
01:09:42,891 --> 01:09:44,434
Lupakan itu,
Saya akan memeriksanya sendiri.

1140
01:09:44,517 --> 01:09:47,683
Fokuskan perhatian Anda
pada rekrutan baru.

1141
01:09:47,766 --> 01:09:49,600
Itu saja.
Mulai bekerja.

1142
01:09:50,642 --> 01:09:52,434
Kalau boleh, Letnan Kolonel?

1143
01:09:52,517 --> 01:09:53,975
- Teruskan.
- Ini gelap.

1144
01:09:54,392 --> 01:09:56,225
Mungkin kita bisa mencobanya
untuk mengirim orang

1145
01:09:56,308 --> 01:09:58,350
dan amunisi ke desa.

1146
01:09:58,434 --> 01:10:00,058
Tepat setelah serangan Jerman.

1147
01:10:00,142 --> 01:10:01,975
Ini akan terjadi sebentar lagi.

1148
01:10:02,392 --> 01:10:04,058
Saat itu mereka tidak membutuhkan kita.

1149
01:10:04,142 --> 01:10:07,559
Nah, jika mereka tidak membutuhkannya,
maka kami tidak akan mengirimkannya kepada mereka.

1150
01:10:07,641 --> 01:10:09,225
Ryabinin,
kenapa kamu melotot?

1151
01:10:09,309 --> 01:10:11,100
Katakan padaku, bagaimana hal itu mungkin

1152
01:10:11,183 --> 01:10:13,641
bahwa kita akan pergi begitu saja
orang-orang kita di sana untuk mati?

1153
01:10:15,309 --> 01:10:16,725
Fokus, Kapten.

1154
01:10:17,559 --> 01:10:19,309
Anda ingin tahu
kenapa aku bersedia

1155
01:10:19,392 --> 01:10:21,309
membiarkan orang-orang kita mati,
benar?

1156
01:10:38,267 --> 01:10:39,475
Tetap tajam, kawan.

1157
01:10:39,808 --> 01:10:40,808
Tetap tajam.

1158
01:10:41,725 --> 01:10:43,267
Hai, Petugas,

1159
01:10:43,350 --> 01:10:45,600
jika mereka tidak mengirim...

1160
01:10:45,683 --> 01:10:47,933
bala bantuan,
yang kita andalkan

1161
01:10:48,225 --> 01:10:49,808
keberuntungan bodoh untuk bertahan hidup?

1162
01:10:50,058 --> 01:10:51,392
Bantuan sedang dalam perjalanan.

1163
01:10:51,475 --> 01:10:53,309
Markas besar berjanji.

1164
01:10:54,392 --> 01:10:56,058
Prajurit, jangan tidur.

1165
01:10:58,017 --> 01:10:59,100
Tetap terjaga.

1166
01:11:01,766 --> 01:11:04,183
Pastikan anak buahmu tetap tajam,
Oganesyan.

1167
01:11:04,267 --> 01:11:05,641
Tiga hari berjalan,

1168
01:11:05,975 --> 01:11:07,641
malam tanpa tidur.

1169
01:11:07,725 --> 01:11:09,183
Mereka kelelahan.

1170
01:11:09,267 --> 01:11:10,309
Aku tahu.

1171
01:11:12,100 --> 01:11:14,017
Hanya saja, jangan tertidur,
saudara laki-laki.

1172
01:11:14,100 --> 01:11:15,475
Bantuan sedang dalam perjalanan.

1173
01:11:15,559 --> 01:11:16,766
Tetap tajam.

1174
01:11:28,766 --> 01:11:30,183
Vlasyuk?

1175
01:11:30,933 --> 01:11:31,766
Hai!

1176
01:11:31,850 --> 01:11:32,892
Mikola!

1177
01:11:33,475 --> 01:11:35,100
Apakah kamu tertidur?
atau apa?

1178
01:11:35,183 --> 01:11:36,558
Sudah saatnya kita bergerak,

1179
01:11:36,975 --> 01:11:38,434
benar, Letnan Muda?

1180
01:11:38,517 --> 01:11:43,058
Saya hanya ingin
semua orang untuk mematuhi hukum.

1181
01:11:52,225 --> 01:11:54,017
Apakah menurut Anda
Saya tidak tahu berapa banyak

1182
01:11:54,100 --> 01:11:56,392
mereka membenci dan mengutukku?

1183
01:11:57,058 --> 01:11:59,309
bajingan itu,
beraninya dia.

1184
01:11:59,392 --> 01:12:01,017
Apakah dia punya
hati nurani?

1185
01:12:01,100 --> 01:12:02,517
Masalahnya adalah...

1186
01:12:02,600 --> 01:12:04,350
setiap orang punya miliknya sendiri
hati nurani.

1187
01:12:05,517 --> 01:12:07,975
Anda bertanya kepada saya
tentang keluargaku.

1188
01:12:09,058 --> 01:12:10,475
Aku tidak punya siapa-siapa.

1189
01:12:10,892 --> 01:12:12,892
Saya tumbuh di jalanan,

1190
01:12:13,225 --> 01:12:16,475
dan saya sudah mengalaminya secara langsung
bagaimana orang sepertimu

1191
01:12:17,184 --> 01:12:19,225
mereka yang punya hati nurani,

1192
01:12:19,309 --> 01:12:21,683
selalu berusaha menendangku
ke tepi jalan.

1193
01:12:21,766 --> 01:12:22,766
Jadi,

1194
01:12:23,100 --> 01:12:25,100
kamu tumbuh dengan pahit dan sendirian.

1195
01:12:25,184 --> 01:12:26,184
Tidak...

1196
01:12:26,516 --> 01:12:28,808
tapi itu adalah negara bagian
yang memberiku makan,

1197
01:12:29,184 --> 01:12:30,641
dan memberiku pakaian,

1198
01:12:30,725 --> 01:12:32,142
dan mendidikku.

1199
01:12:32,434 --> 01:12:34,309
Dan menugaskan saya
dengan memastikan hukum

1200
01:12:34,392 --> 01:12:36,808
selalu diikuti
ke surat itu.

1201
01:12:36,892 --> 01:12:38,267
Memastikan...

1202
01:12:38,600 --> 01:12:41,600
bahwa tidak ada seorang pun yang menghindar
hukuman yang sah.

1203
01:12:42,017 --> 01:12:44,392
Saya tidak peduli
menurut mereka aku ini apa.

1204
01:12:44,641 --> 01:12:46,516
Tidakkah kamu memikirkan metodemu

1205
01:12:46,600 --> 01:12:49,600
dalam menegakkan hukum
agak tidak manusiawi?

1206
01:12:50,725 --> 01:12:52,766
Memaksa semua orang untuk tunduk.

1207
01:12:53,142 --> 01:12:55,225
Anda memiliki semua kekuatan!

1208
01:12:55,516 --> 01:12:57,558
Membunuh atau memaafkan
tiba-tiba!

1209
01:12:57,641 --> 01:12:59,975
Anda diberitahu
untuk tidak mengambil selebaran itu,

1210
01:13:00,058 --> 01:13:02,184
dan kamu tetap mengambilnya.
Anda melanggar hukum.

1211
01:13:02,267 --> 01:13:04,017
Kematian sebenarnya bukan masalah besar.

1212
01:13:04,100 --> 01:13:06,350
Anda bisa saja menggunakan
tubuhku sebagai penutupmu.

1213
01:13:06,434 --> 01:13:08,434
Tidak ada seorang pun yang kebal hukum!

1214
01:13:08,516 --> 01:13:09,683
Oke, kalau begitu beritahu aku.

1215
01:13:09,766 --> 01:13:12,142
Menurut hukum yang mana
apakah aku menyelamatkan hidupmu?

1216
01:13:12,225 --> 01:13:13,725
Di mana tulisannya, ya?

1217
01:13:13,808 --> 01:13:15,100
Hukum ini, hukum itu.

1218
01:13:15,184 --> 01:13:16,933
Satu-satunya hukum yang benar
apakah kita semua pantas mendapatkannya

1219
01:13:17,017 --> 01:13:18,558
untuk dibakar di api neraka.

1220
01:13:18,641 --> 01:13:20,641
Tapi di atas sana, di tempat yang tinggi.

1221
01:13:21,350 --> 01:13:24,142
Hanya karena rahmat Tuhan
bisakah kita sampai di sana.

1222
01:13:44,850 --> 01:13:45,850
Ah, Vanya,

1223
01:13:47,017 --> 01:13:49,142
- Kupikir aku kehilanganmu. Beri aku.
- Yah...

1224
01:13:49,392 --> 01:13:50,892
Bagaimana perasaan kita kawan?

1225
01:13:52,808 --> 01:13:54,267
Duduk, duduk.

1226
01:13:54,600 --> 01:13:56,184
Semuanya baik-baik saja, Letnan Satu.

1227
01:13:56,267 --> 01:13:57,516
Kami siap memberi mereka neraka.

1228
01:13:57,600 --> 01:13:58,641
Saya dapat melihat Anda sudah siap.

1229
01:13:58,725 --> 01:14:00,184
Tetaplah terjaga, saudara-saudara.

1230
01:14:00,267 --> 01:14:01,392
Solovyov!

1231
01:14:01,475 --> 01:14:02,933
- Ya, tuan?
- Hei, sobat.

1232
01:14:03,017 --> 01:14:05,100
- Jangan tidur.
- Takut?

1233
01:14:05,392 --> 01:14:06,808
Mengadu pada Papa, ya.

1234
01:14:08,975 --> 01:14:11,433
Cukup, Kartsev!

1235
01:14:11,516 --> 01:14:12,516
Aku harus membunuhmu.

1236
01:14:12,892 --> 01:14:15,225
Itu bukan tempatmu untuk menghukum!

1237
01:14:15,516 --> 01:14:16,558
Tidak terjadi apa-apa.

1238
01:14:16,892 --> 01:14:18,017
Tidak apa-apa.

1239
01:14:18,725 --> 01:14:20,892
Itu tidak benar, Kartsev.

1240
01:14:20,975 --> 01:14:23,391
Dia pasti sudah menemukannya
selebaran entah bagaimana.

1241
01:14:23,475 --> 01:14:24,892
Letnan satu?

1242
01:14:24,975 --> 01:14:26,059
Ya?

1243
01:14:26,142 --> 01:14:27,142
Berapa lama...

1244
01:14:27,808 --> 01:14:29,225
apakah kita masih hidup?

1245
01:14:38,516 --> 01:14:39,725
Sungguh-sungguh?

1246
01:14:39,975 --> 01:14:41,184
Aku tidak tahu.

1247
01:14:41,892 --> 01:14:43,558
Saya ingin melihat fajar.

1248
01:14:44,350 --> 01:14:46,350
Dalam hal ini,
izinkan saya menceritakan sedikit cerita kepada Anda.

1249
01:14:47,184 --> 01:14:49,100
Suatu ketika di Moskow,

1250
01:14:49,184 --> 01:14:51,933
di Maryina Roshcha,
hiduplah pencuri terkenal,

1251
01:14:52,017 --> 01:14:53,267
Kostya Vitalev,

1252
01:14:53,600 --> 01:14:55,225
yang bernama Vitalya.

1253
01:14:55,767 --> 01:14:57,475
Semua orang tahu tentang dia,

1254
01:14:57,558 --> 01:14:59,100
tapi tidak ada yang bisa menangkapnya.

1255
01:14:59,683 --> 01:15:01,641
Suatu hari tahun lalu di bulan Mei,

1256
01:15:01,725 --> 01:15:03,725
tidak jauh dari Forum
bioskop,

1257
01:15:03,808 --> 01:15:05,683
dia mencuri dompetnya
dari seorang pria kaya.

1258
01:15:05,767 --> 01:15:07,391
Temanku, Oleg, dan aku

1259
01:15:07,475 --> 01:15:12,309
menyaksikan kejahatan itu,
dan Oleg turun tangan.

1260
01:15:12,391 --> 01:15:14,350
Kostya lari,
seperti biasa.

1261
01:15:15,275 --> 01:15:16,858
Satu minggu kemudian,
mereka menemukan Oleg

1262
01:15:16,933 --> 01:15:18,558
hampir tidak hidup, berdarah,

1263
01:15:19,516 --> 01:15:21,059
di jalan.

1264
01:15:23,475 --> 01:15:25,433
Bagaimana menurut Anda,
Letnan Satu?

1265
01:15:25,933 --> 01:15:27,350
Mungkinkah utusanmu...

1266
01:15:28,350 --> 01:15:30,225
menjadi penjahat yang menakutkan?

1267
01:15:33,725 --> 01:15:35,017
Seseorang yang ada di...

1268
01:15:35,100 --> 01:15:36,850
daftar orang paling dicari secara nasional?

1269
01:16:04,350 --> 01:16:08,059
Itu bukan fakta yang saya miliki
tidak ada perintah untuk menariknya.

1270
01:16:09,308 --> 01:16:10,683
Juga bukan fakta bahwa perusahaan

1271
01:16:10,767 --> 01:16:13,767
tidak bisa menguasai desa
tanpa bala bantuan.

1272
01:16:15,725 --> 01:16:17,391
Itu adalah fakta bahwa kita mungkin kalah

1273
01:16:17,475 --> 01:16:19,934
apapun orang atau perbekalannya
kami mengirimkannya.

1274
01:16:22,184 --> 01:16:23,184
Jika kita melakukannya,

1275
01:16:23,266 --> 01:16:25,391
batalion
melemah secara kritis.

1276
01:16:28,767 --> 01:16:31,767
Anda bertanya-tanya mengapa laki-laki
harus mati demi Ovsyannikovo.

1277
01:16:32,808 --> 01:16:34,100
Saya bisa menjelaskan.

1278
01:16:37,975 --> 01:16:40,100
Aku tidak menusuk
teman kecilmu.

1279
01:16:40,808 --> 01:16:43,683
Orang bodoh seperti itu
bahkan tidak sepadan dengan masalahnya.

1280
01:16:45,600 --> 01:16:48,225
Namun pada bulan Oktober '41,

1281
01:16:48,308 --> 01:16:50,308
ketika kepanikan terjadi di Moskow,

1282
01:16:50,391 --> 01:16:53,391
orang-orang berteriak seperti itu
Jerman ada di gerbang,

1283
01:16:53,475 --> 01:16:55,600
kami mengangkat beberapa toko perhiasan.

1284
01:16:56,184 --> 01:16:59,225
Dan polisi mulai
menindak kami.

1285
01:16:59,475 --> 01:17:01,683
Kami semua memutuskan untuk berpisah
dan kemudian...

1286
01:17:01,767 --> 01:17:03,600
Aku mengaduk-aduk hidungku

1287
01:17:04,225 --> 01:17:07,184
sebuah Pusat Kebudayaan,
melihat beberapa sukarelawan.

1288
01:17:07,600 --> 01:17:09,225
Jadi aku berbaur dengan mereka,

1289
01:17:09,308 --> 01:17:12,475
dan mengambil beberapa orang miskin
surat-surat obat bius.

1290
01:17:12,558 --> 01:17:13,892
Dan kemudian saya melihat ke bawah pada mereka,

1291
01:17:13,975 --> 01:17:16,225
dan aku melihat namanya,

1292
01:17:16,508 --> 01:17:17,508
Kostya.

1293
01:17:17,591 --> 01:17:20,008
Jadi, saya menyembunyikan emasnya
dan pergi berperang,

1294
01:17:20,092 --> 01:17:21,925
berencana untuk melarikan diri.

1295
01:17:24,134 --> 01:17:26,591
Lalu, apa yang terjadi selanjutnya,
kamu tidak akan percaya.

1296
01:17:26,842 --> 01:17:28,842
Saya telah berjuang
selama empat bulan sekarang,

1297
01:17:31,384 --> 01:17:32,758
dan saya menyukainya.

1298
01:17:32,842 --> 01:17:34,842
Letnan Satu, Pak,

1299
01:17:35,758 --> 01:17:38,217
mari kita merokok bajingan ini.

1300
01:17:38,300 --> 01:17:39,466
Cukup, Basov.

1301
01:17:39,550 --> 01:17:41,342
Mari kita merokok bajingan itu.

1302
01:17:41,425 --> 01:17:43,008
Cukup!

1303
01:17:43,300 --> 01:17:44,466
Kita harus merokok dia, Pak!

1304
01:17:44,550 --> 01:17:45,967
Cukup, kataku!

1305
01:17:48,842 --> 01:17:50,842
Saya tidak mengerti di mana
itu berasal.

1306
01:17:52,134 --> 01:17:53,383
Apa?

1307
01:17:54,092 --> 01:17:56,300
Pepatah itu. "Asap dia".

1308
01:17:56,842 --> 01:17:59,758
"Asap dia."
Apa maksudnya?

1309
01:18:00,175 --> 01:18:02,008
Apakah dia sepotong kayu bakar?

1310
01:18:02,383 --> 01:18:04,175
Machikhin, apakah kamu tuli?

1311
01:18:04,508 --> 01:18:06,092
Dia penjahat, penjahat.

1312
01:18:06,175 --> 01:18:07,675
Dan aku, Vanya,

1313
01:18:08,425 --> 01:18:10,883
Saya tidak selalu
seorang akuntan di sebuah peternakan.

1314
01:18:10,967 --> 01:18:12,842
Dan siapa kamu, ya?

1315
01:18:13,092 --> 01:18:15,092
Seorang profesor Filsafat,

1316
01:18:15,675 --> 01:18:17,758
di Akademi Leningrad.

1317
01:18:20,217 --> 01:18:21,842
Apa yang terjadi?

1318
01:18:22,466 --> 01:18:24,092
Pengakuan dosa malam.

1319
01:18:24,341 --> 01:18:26,092
Bergabunglah dengan kami, jika Anda mau.

1320
01:18:41,717 --> 01:18:43,217
Siapa namamu?

1321
01:18:47,300 --> 01:18:48,508
Alexei.

1322
01:18:53,134 --> 01:18:54,758
Tahukah kamu, Alexei,

1323
01:18:56,466 --> 01:18:57,758
senyuman seorang bayi

1324
01:18:57,842 --> 01:18:59,842
setelah dia kenyang
dengan susu ibunya?

1325
01:19:01,050 --> 01:19:03,050
Anda diam-diam pergi ke tempat tidur bayi,

1326
01:19:04,217 --> 01:19:06,675
lihat mata itu basah kuyup
di dunia,

1327
01:19:07,633 --> 01:19:10,175
dan bibir itu bergerak
tanpa suara,

1328
01:19:11,508 --> 01:19:14,383
membawa kehidupan baru
dengan setiap tarikan napasnya.

1329
01:19:15,800 --> 01:19:17,508
Dan kemudian dia melihatmu,

1330
01:19:18,675 --> 01:19:20,300
dan tersenyum.

1331
01:19:22,341 --> 01:19:25,508
Sangat sedikit orang Rusia
tersenyum seperti itu.

1332
01:19:26,675 --> 01:19:28,300
Tapi anak ini,

1333
01:19:29,758 --> 01:19:31,883
menatap si idiot brutal
bahwa kamu adalah,

1334
01:19:31,967 --> 01:19:33,175
dan tersenyum.

1335
01:19:34,259 --> 01:19:35,550
Sama seperti itu,

1336
01:19:37,842 --> 01:19:39,466
tanpa alasan sama sekali.

1337
01:19:40,967 --> 01:19:42,800
Dia tidak tahu siapa kamu.

1338
01:19:46,300 --> 01:19:48,134
Anak itu tidak tahu

1339
01:19:48,925 --> 01:19:50,550
jika kamu seorang pahlawan,

1340
01:19:52,508 --> 01:19:54,134
atau seorang pembunuh.

1341
01:20:01,508 --> 01:20:02,758
Senyum itu,

1342
01:20:03,550 --> 01:20:05,425
itu seperti pembaptisan.

1343
01:20:12,175 --> 01:20:13,550
Bagaimana bisa?

1344
01:20:19,925 --> 01:20:22,258
Ia mengampuni segala dosamu,

1345
01:20:22,883 --> 01:20:24,300
anakku.

1346
01:20:36,842 --> 01:20:38,050
Jerman!

1347
01:20:51,592 --> 01:20:53,175
Jadi beritahu aku, Machikhin,

1348
01:20:53,633 --> 01:20:55,550
siapa yang meminta pertanggungjawabanmu?

1349
01:20:55,884 --> 01:20:58,466
Anda melarikan diri dari revolusi
ke sebuah desa,

1350
01:20:58,550 --> 01:21:01,009
dan menyimpan catatan
pada nasib orang lain.

1351
01:21:01,466 --> 01:21:04,925
Tapi seperti yang kamu sendiri katakan padaku,
kamu mengacaukan takdirmu sendiri.

1352
01:21:05,466 --> 01:21:07,717
Apa, apa kamu begitu takut?
menjadi "merokok",

1353
01:21:07,800 --> 01:21:09,633
yang kamu sembunyikan seperti tikus?

1354
01:21:10,967 --> 01:21:12,592
Saya suka Rusia.

1355
01:21:13,300 --> 01:21:16,508
Saya mengajukan diri untuk mempertahankan rumah saya
segera setelah dia membutuhkanku!

1356
01:21:16,592 --> 01:21:18,466
Bukan Rusia,
Uni Soviet.

1357
01:21:18,550 --> 01:21:20,175
Ayo. Soviet?

1358
01:21:20,425 --> 01:21:23,175
Soviet,
berapa umur Uni Soviet Anda?

1359
01:21:23,633 --> 01:21:25,092
Rusia belum pergi kemana-mana.

1360
01:21:25,175 --> 01:21:26,455
Itu berlangsung selama
seribu tahun!

1361
01:21:28,092 --> 01:21:30,175
Mengapa kita memperlakukannya
satu sama lain seperti ini?

1362
01:21:30,258 --> 01:21:32,134
Saya pergi untuk membela Tanah Air saya.

1363
01:21:32,717 --> 01:21:34,341
Setiap orang di sini mendaftar!

1364
01:21:35,633 --> 01:21:38,009
Mereka mengirim kami
seorang Petugas Kontra Intelijen.

1365
01:21:38,092 --> 01:21:39,300
Tapi makanan?

1366
01:21:39,383 --> 01:21:41,216
Konsep itu belum terlintas
pikiran siapa pun.

1367
01:21:42,050 --> 01:21:44,092
Bahkan saat kita duduk di sini kelaparan!

1368
01:21:46,967 --> 01:21:50,216
Saya harus mengakui,
Jerman tahu cara bertarung.

1369
01:21:50,300 --> 01:21:52,550
Lihat, seluruh Eropa,

1370
01:21:52,633 --> 01:21:54,425
mereka melahapnya tanpa
masalah apa pun.

1371
01:21:57,758 --> 01:21:59,592
Untuk mengalahkan mereka,

1372
01:22:00,383 --> 01:22:01,592
kita harus membuat mereka melihat

1373
01:22:01,675 --> 01:22:03,884
bahwa kita bisa berbuat lebih banyak
dari sekedar mundur,

1374
01:22:04,341 --> 01:22:06,467
bahwa kita bisa bertarung
sampai mati!

1375
01:22:39,508 --> 01:22:40,526
Pernahkah kamu bertanya-tanya

1376
01:22:40,550 --> 01:22:42,091
dimana semua penduduk desa
lari ke?

1377
01:22:42,175 --> 01:22:43,592
Anda tidak akan menemukannya di sini.

1378
01:22:43,675 --> 01:22:45,341
Mereka dibawa pergi
dari pertempuran itu.

1379
01:22:45,884 --> 01:22:48,508
Mengapa musuh kita memperlakukan kita
lebih baik daripada kita memperlakukan diri kita sendiri?

1380
01:22:48,592 --> 01:22:49,759
Mereka ditangkap dengan todongan senjata

1381
01:22:49,842 --> 01:22:51,467
untuk bekerja di Jerman
kamp kerja paksa!

1382
01:22:51,550 --> 01:22:52,550
Cukup.

1383
01:22:58,425 --> 01:22:59,467
Basov.

1384
01:23:00,050 --> 01:23:01,300
Kemarilah.

1385
01:23:01,383 --> 01:23:02,633
Basov, hentikan.

1386
01:23:02,717 --> 01:23:05,258
Kartsev, kamu seharusnya tidak melakukannya
merasa kasihan padanya.

1387
01:23:06,050 --> 01:23:07,133
Basov!

1388
01:23:08,508 --> 01:23:09,759
sudah kubilang...

1389
01:23:10,967 --> 01:23:13,383
Sudah kubilang padamu, Vanya,
untuk menghentikannya.

1390
01:23:13,467 --> 01:23:14,467
Maafkan aku, Komandan.

1391
01:23:14,717 --> 01:23:16,216
Seharusnya aku memberitahumu lebih awal,

1392
01:23:16,842 --> 01:23:18,383
tapi begitulah adanya.

1393
01:23:18,467 --> 01:23:19,884
Apa yang kamu inginkan dariku?

1394
01:23:22,675 --> 01:23:23,759
Sekarang ayolah,

1395
01:23:25,091 --> 01:23:26,359
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang mereka lakukan
dengan penduduk desa kami.

1396
01:23:26,383 --> 01:23:27,633
Bangun.

1397
01:23:54,675 --> 01:23:56,508
Satu hal lagi, Kapten.

1398
01:23:58,258 --> 01:24:01,675
Anda tahu sebaik saya
bahwa jika Jerman mengalahkan kita,

1399
01:24:02,216 --> 01:24:04,216
tidak akan ada jiwa
dibiarkan hidup.

1400
01:24:28,633 --> 01:24:30,633
Ada sekitar 200.

1401
01:24:31,633 --> 01:24:33,050
Seluruh desa.

1402
01:25:00,383 --> 01:25:02,008
Ya Tuhan Yang Maha Kuasa!

1403
01:25:02,550 --> 01:25:06,133
Ya Tuhan,
istirahatkan jiwa mereka, ya Tuhan.

1404
01:25:12,383 --> 01:25:15,008
Yesus yang manis,
ada anak-anak di sini.

1405
01:25:24,133 --> 01:25:25,342
Ya Tuhan...

1406
01:25:52,592 --> 01:25:55,050
Baiklah,
bagaimana caramu bekerja?

1407
01:26:10,342 --> 01:26:12,342
Saudara! Jerman!

1408
01:26:12,425 --> 01:26:14,091
Jerman datang!

1409
01:26:16,425 --> 01:26:19,091
Makanlah!
Anda menginginkan tanah kami?

1410
01:26:19,425 --> 01:26:20,842
Makanlah!

1411
01:26:20,925 --> 01:26:21,925
Makanlah!

1412
01:26:36,217 --> 01:26:37,342
Hai!

1413
01:26:37,425 --> 01:26:39,342
Nazi mengepung kita!

1414
01:26:40,050 --> 01:26:41,592
Bangun! kawan!

1415
01:26:41,842 --> 01:26:43,717
Bunuh bajingan itu!

1416
01:27:04,675 --> 01:27:06,634
Teman-teman, teman-teman...

1417
01:27:08,841 --> 01:27:10,258
Letnan Kolonel, Pak.

1418
01:27:10,675 --> 01:27:12,675
- Ada apa, Letnan?
- Jerman...

1419
01:27:12,759 --> 01:27:14,383
telah menyerang Ovsyannikovo.

1420
01:27:18,425 --> 01:27:20,425
Siapkan semuanya, Kapten.

1421
01:27:21,342 --> 01:27:22,634
Jika iblis mempunyai jalannya sendiri,

1422
01:27:22,717 --> 01:27:23,984
Jerman akan menerobos
desa

1423
01:27:24,008 --> 01:27:25,759
dan langsung menuju ke arah kami.

1424
01:27:25,841 --> 01:27:27,592
- Bangunkan semuanya.
- Ya, tuan.

1425
01:27:30,050 --> 01:27:31,342
Dengan saya.

1426
01:27:40,759 --> 01:27:41,800
Kembali!

1427
01:27:44,091 --> 01:27:46,217
Semua orang mundur
ke desa!

1428
01:28:02,342 --> 01:28:05,592
- Pasha! Granat!
- Granat!

1429
01:28:13,509 --> 01:28:15,217
Bawa senapan mesin!

1430
01:28:21,883 --> 01:28:23,383
Pergi! Pergi!

1431
01:28:53,883 --> 01:28:55,175
Apa yang terjadi?

1432
01:28:55,425 --> 01:28:58,175
Letnan Satu,
Jerman mengepung kita!

1433
01:29:02,467 --> 01:29:03,716
Kembali!

1434
01:29:03,800 --> 01:29:05,592
Kembali ke parit!

1435
01:29:07,800 --> 01:29:08,841
Jangan buang amunisi!

1436
01:29:08,925 --> 01:29:10,300
Kembali ke parit!

1437
01:29:10,384 --> 01:29:12,133
Pergilah ke parit!

1438
01:29:12,550 --> 01:29:14,217
Kembali! Kembali!

1439
01:29:14,758 --> 01:29:17,425
Pindahkan, pindahkan!
Aku bilang mundur!

1440
01:29:48,050 --> 01:29:50,175
Jadi, itu saja.

1441
01:29:53,300 --> 01:29:56,092
Sepertinya kita benar-benar berakhir
di belakang garis Jerman.

1442
01:29:56,592 --> 01:29:58,592
Mereka bahkan tidak mengambilnya
tembakan ke arah kami.

1443
01:29:59,133 --> 01:30:01,050
Mungkin tidak masuk akal
dari semuanya.

1444
01:30:01,133 --> 01:30:02,550
Pergi, prajurit.

1445
01:30:03,133 --> 01:30:04,467
- Apa?
- Selagi kamu masih bisa.

1446
01:30:04,550 --> 01:30:06,175
Apa ini sekarang?
Aku masih ditahan.

1447
01:30:06,467 --> 01:30:07,509
Keluar dari sini.

1448
01:30:07,592 --> 01:30:08,925
Anda telah menebus kejahatan Anda.

1449
01:30:09,008 --> 01:30:10,634
Aku akan menahannya.

1450
01:30:12,550 --> 01:30:14,883
Selama ini
kita menghabiskan waktu bersama,

1451
01:30:14,967 --> 01:30:17,008
dan kamu masih belum mengerti,
benarkah?

1452
01:30:19,758 --> 01:30:21,008
Berdiri.

1453
01:30:21,092 --> 01:30:22,300
Berdiri!

1454
01:30:24,467 --> 01:30:25,550
Ayo pergi.

1455
01:30:34,217 --> 01:30:36,175
Teman-teman, teman-teman, aku di sini!

1456
01:30:37,050 --> 01:30:38,425
- Nikola!
- Ya?

1457
01:30:38,841 --> 01:30:40,841
- Bantu aku!
- Letnan, tuan.

1458
01:30:45,050 --> 01:30:46,758
Sebarkan di sepanjang parit!

1459
01:30:47,384 --> 01:30:50,258
Bagikan granatnya
dan buat pertahanan perimeter!

1460
01:30:50,758 --> 01:30:52,550
Senapan mesin di sepanjang sisi!

1461
01:30:52,967 --> 01:30:54,008
Basov,

1462
01:30:54,092 --> 01:30:55,133
Vanya,

1463
01:30:56,467 --> 01:30:57,800
berlari melalui parit.

1464
01:30:58,217 --> 01:31:00,300
Hitung berapa banyak dari kita
masih hidup.

1465
01:31:00,384 --> 01:31:02,883
- Petugas peleton bagiku. Ayo pergi.
- Ya, tuan.

1466
01:31:02,967 --> 01:31:04,175
Komandan!

1467
01:31:04,716 --> 01:31:06,259
Jangan lupakan aku.

1468
01:31:06,342 --> 01:31:08,092
Aku membakar kabin,

1469
01:31:08,175 --> 01:31:10,509
jadi Kraut tidak akan melakukannya
menyelinap melewati kami.

1470
01:31:10,591 --> 01:31:13,217
Saya pikir mereka...
telah membunuhmu.

1471
01:31:15,550 --> 01:31:16,901
Jangan menahan nafasmu,
kakak laki-laki.

1472
01:31:16,925 --> 01:31:18,925
Gavryushkin, Kokin,
ikuti aku!

1473
01:31:25,175 --> 01:31:26,425
Dimana Machikhin?

1474
01:31:26,509 --> 01:31:27,633
Dimana Somov?

1475
01:31:27,716 --> 01:31:29,133
Sage Agung hidup.

1476
01:31:29,384 --> 01:31:31,008
Pramuka,
Saya belum melihatnya.

1477
01:31:34,008 --> 01:31:35,217
Menyebar!

1478
01:31:36,384 --> 01:31:37,800
Siapkan senapan mesin.

1479
01:34:11,883 --> 01:34:12,883
Jangan tembak!

1480
01:34:12,925 --> 01:34:14,883
Jangan tembak!
Saya punya izin.

1481
01:34:14,967 --> 01:34:17,425
Jangan tembak.
Jangan tembak.

1482
01:34:18,425 --> 01:34:20,758
Aku punya izin,
izin khusus.

1483
01:34:21,050 --> 01:34:22,675
Jangan tembak.
Jangan tembak.

1484
01:34:24,092 --> 01:34:26,259
Di sini, saya punya izin.

1485
01:34:26,591 --> 01:34:28,175
Jangan tembak!

1486
01:34:33,300 --> 01:34:35,925
Dia seorang Komunis.
Dia seorang Komunis!

1487
01:34:36,342 --> 01:34:37,883
Perwira Tinggi!

1488
01:34:38,342 --> 01:34:41,217
Tolong jangan tembak aku.
Saya punya izin khusus!

1489
01:34:43,550 --> 01:34:45,092
Apa yang kamu katakan?

1490
01:34:45,717 --> 01:34:48,008
Aku punya izin.
Sebuah izin khusus.

1491
01:34:48,633 --> 01:34:49,842
Saya punya izin khusus.

1492
01:34:50,591 --> 01:34:51,717
Tolong jangan tembak.

1493
01:34:52,050 --> 01:34:53,259
Jangan tembak.

1494
01:35:08,134 --> 01:35:11,134
Tapi kenapa?
Aku punya izin.

1495
01:35:16,550 --> 01:35:18,967
Saya punya izin.

1496
01:35:41,883 --> 01:35:43,092
Mengapa?

1497
01:35:43,633 --> 01:35:46,758
Tapi kenapa?
Mengapa kamu tertawa?

1498
01:35:50,050 --> 01:35:51,967
Tapi kenapa...

1499
01:36:32,758 --> 01:36:34,175
Mari kita hadapi kenyataan.

1500
01:36:34,550 --> 01:36:37,092
Kami kehilangan fokus
dan semuanya menjadi seperti neraka.

1501
01:36:37,341 --> 01:36:40,217
Bagiku, aku bahagia
kami menghentikan rencana Fasis.

1502
01:36:41,175 --> 01:36:43,967
Karena Rykov menyerang mereka
lapangan dengan senapan mesin,

1503
01:36:44,050 --> 01:36:45,883
dan membangunkan kami
dengan teriakannya.

1504
01:36:46,633 --> 01:36:48,258
Siapa bilang itu Rykov?

1505
01:36:49,175 --> 01:36:51,009
- Mungkin itu Kakek?
- Meragukannya.

1506
01:36:52,550 --> 01:36:54,050
Jika bukan karena penembak itu,

1507
01:36:54,134 --> 01:36:56,092
kita semua akan berubah
menjadi keju Swiss sekarang.

1508
01:36:59,842 --> 01:37:02,217
- Apa?
- Siapa yang berjalan di sana?

1509
01:37:04,217 --> 01:37:06,258
Bukankah itu ramahmu
tetangga?

1510
01:37:15,800 --> 01:37:17,175
Pak, Letnan Satu,

1511
01:37:17,592 --> 01:37:19,050
izin untuk berbicara, Pak?

1512
01:37:20,050 --> 01:37:22,175
Jerman tidak akan pergi
untuk menyerang kita secara langsung.

1513
01:37:22,258 --> 01:37:23,800
Sebaliknya, mereka akan...

1514
01:37:23,884 --> 01:37:25,717
tembak parit dengan mortir.

1515
01:37:30,592 --> 01:37:31,842
Ulangi itu.

1516
01:37:31,925 --> 01:37:34,383
Sinyal untuk menyerang
adalah suar merah.

1517
01:37:38,175 --> 01:37:39,592
Pertarungan sudah berakhir.

1518
01:37:41,925 --> 01:37:43,341
Kita sudah terlambat.

1519
01:37:47,300 --> 01:37:48,300
Jangan khawatir.

1520
01:37:48,800 --> 01:37:50,258
Keadaan menjadi tenang sekarang,

1521
01:37:50,842 --> 01:37:52,675
tapi pertempuran baru saja dimulai.

1522
01:37:57,134 --> 01:37:58,758
Siapa yang kita dengarkan di sini?

1523
01:37:59,092 --> 01:38:02,216
Belum genap satu jam yang lalu,
orang ini memuji orang Jerman.

1524
01:38:02,925 --> 01:38:03,967
Aku bersumpah.

1525
01:38:05,134 --> 01:38:06,317
Saya mendengar Perwira Jerman
berikan perintah

1526
01:38:06,341 --> 01:38:08,341
untuk melenyapkan posisi kami.

1527
01:38:09,092 --> 01:38:10,800
Saya belajar bahasa Jerman di sekolah.

1528
01:38:12,134 --> 01:38:13,550
Jika itu benar,

1529
01:38:14,383 --> 01:38:16,550
mereka akan meluncurkannya
mortir ke arah kami.

1530
01:38:16,925 --> 01:38:19,383
Dan dalam waktu setengah jam,
ada yang masih hidup

1531
01:38:19,466 --> 01:38:21,717
tidak akan bisa melawan
badai yang datang.

1532
01:38:30,009 --> 01:38:31,425
Itu berarti...

1533
01:38:36,133 --> 01:38:38,258
jika kita tetap di sini,

1534
01:38:38,341 --> 01:38:42,341
tentara Kraut akan membantai kita,
tanpa menderita kerugian apa pun.

1535
01:38:43,009 --> 01:38:45,592
Perintah kami dari Komandan
akan menahan Ovsyannikovo.

1536
01:38:45,675 --> 01:38:46,734
Jika kita pergi,
kami tidak mematuhi perintah.

1537
01:38:46,758 --> 01:38:48,009
Vanya?

1538
01:38:48,092 --> 01:38:49,717
Berapa banyak yang tersisa?

1539
01:38:49,800 --> 01:38:51,216
Tiga puluh dua.

1540
01:38:51,842 --> 01:38:53,216
Kita tidak bisa mundur, Komandan.

1541
01:38:53,717 --> 01:38:55,550
Anda benar, kami tidak bisa.

1542
01:38:56,508 --> 01:38:59,175
Tapi saya hanya akan memberi
hidupmu, dan hidupku sendiri,

1543
01:39:00,092 --> 01:39:02,717
jika kita bisa mengambil beberapa
Kraut bersama kami.

1544
01:39:05,300 --> 01:39:08,216
Tapi aku tidak akan duduk diam,

1545
01:39:08,300 --> 01:39:09,717
dan mengawasi perusahaanku

1546
01:39:09,800 --> 01:39:12,467
beralih ke umpan meriam
tanpa alasan.

1547
01:39:14,884 --> 01:39:18,216
Dan itulah perintah terakhirnya
akan menjadi milikku!

1548
01:39:19,425 --> 01:39:20,592
Petugas Zorin!

1549
01:39:20,675 --> 01:39:21,675
Di Sini.

1550
01:39:22,759 --> 01:39:24,091
Sersan Lavrov!

1551
01:39:24,508 --> 01:39:25,508
Di Sini.

1552
01:39:26,675 --> 01:39:28,258
Pimpin orang-orang ini ke markas
kita berasal.

1553
01:39:30,258 --> 01:39:32,633
Saya, Basov, dan Kartsev,

1554
01:39:32,717 --> 01:39:35,216
akan tinggal di sini
dan menutupi kemunduranmu.

1555
01:39:39,717 --> 01:39:41,175
Dan kita akan lihat

1556
01:39:41,258 --> 01:39:43,675
jika Somov mengatakan yang sebenarnya.

1557
01:39:44,133 --> 01:39:46,258
Izin untuk tinggal di sini, Pak.

1558
01:39:46,341 --> 01:39:48,175
Saya juga akan tinggal, Komandan.

1559
01:39:48,467 --> 01:39:49,508
saya,

1560
01:39:49,967 --> 01:39:52,009
Basov, dan Kartsev.

1561
01:39:53,216 --> 01:39:55,800
Semua yang lain saya perintahkan untuk pergi!

1562
01:40:33,759 --> 01:40:35,759
Keluar dari sini,
Efim Borisovich.

1563
01:40:37,467 --> 01:40:40,258
Semoga berhasil, Letnan.

1564
01:40:51,050 --> 01:40:52,633
Letnan Satu,

1565
01:40:52,717 --> 01:40:54,925
lihat apa bajingan ini
sedang bersembunyi.

1566
01:40:59,467 --> 01:41:00,800
Tidak buruk.

1567
01:41:01,091 --> 01:41:02,383
Rasa yang kuat.

1568
01:41:09,842 --> 01:41:11,133
Terbakar dengan baik.

1569
01:41:11,216 --> 01:41:12,884
Cerutu.

1570
01:41:23,550 --> 01:41:24,884
Pemimpin Hebat...

1571
01:41:26,258 --> 01:41:27,550
itu roti panggangmu.

1572
01:41:29,425 --> 01:41:30,842
Pertama,

1573
01:41:31,467 --> 01:41:33,216
terima kasih sudah ada di sini,
anak laki-laki.

1574
01:41:33,966 --> 01:41:34,966
Dan kedua,

1575
01:41:37,342 --> 01:41:39,008
jika Somov tidak berbohong kepada kita,

1576
01:41:40,675 --> 01:41:42,300
dan ini adalah pertempuran terakhir kita,

1577
01:41:44,675 --> 01:41:46,008
sama saja.

1578
01:41:48,800 --> 01:41:50,091
Menuju Kemenangan!

1579
01:42:03,342 --> 01:42:04,717
Andai aku tahu masa depan,

1580
01:42:04,800 --> 01:42:06,216
Saya akan lebih baik dalam bermain kartu.

1581
01:42:10,842 --> 01:42:11,925
Semoga beruntung,

1582
01:42:12,508 --> 01:42:13,800
dan menuju kemenangan.

1583
01:42:22,842 --> 01:42:24,383
Saya tidak menyesal.

1584
01:42:26,966 --> 01:42:28,592
Seandainya aku bisa memeluk Ibu.

1585
01:42:31,175 --> 01:42:32,592
Saya berjanji untuk kembali.

1586
01:42:34,467 --> 01:42:35,925
Dia akan memarahiku.

1587
01:42:37,383 --> 01:42:38,634
Menuju Kemenangan.

1588
01:43:09,300 --> 01:43:11,133
Pramuka bercerita
kebenaran.

1589
01:43:53,467 --> 01:43:54,841
Persetan denganku.

1590
01:43:58,383 --> 01:44:00,925
- Ayo, ayo, Semyonov!
- Jangan diam saja, kawan!

1591
01:44:09,217 --> 01:44:11,217
- Mereka semua pasti...
- Tetap diam.

1592
01:46:04,925 --> 01:46:06,342
Vanya!

1593
01:46:43,675 --> 01:46:46,384
- Aku kehabisan peluru!
- Apa?

1594
01:46:46,467 --> 01:46:47,883
Tidak Ada Peluru!

1595
01:46:47,966 --> 01:46:49,300
Aku juga tidak!

1596
01:46:49,384 --> 01:46:50,550
saya keluar.

1597
01:46:51,342 --> 01:46:52,800
Basov sudah mati!

1598
01:46:54,425 --> 01:46:55,675
Aku melihatnya!

1599
01:46:58,300 --> 01:47:00,841
Mereka akan membuat yang lain
lari ke arah kami kapan saja.

1600
01:47:02,633 --> 01:47:05,342
Saat ini,
orang-orang kita telah berhasil keluar.

1601
01:47:05,425 --> 01:47:07,342
Mungkin kita harus memukul
jalan juga?

1602
01:47:08,800 --> 01:47:10,425
Ayo lakukan!

1603
01:47:11,092 --> 01:47:12,300
Pergi...

1604
01:47:44,092 --> 01:47:47,716
Anda benar-benar berpikir saya tidak tahu
apa yang terjadi di Ovsyannikovo?

1605
01:47:53,550 --> 01:47:54,675
Letnan Kolonel,

1606
01:47:55,050 --> 01:47:56,467
izin untuk berbicara, Pak?

1607
01:47:57,342 --> 01:47:59,758
Komandan Ovsyannikovo
perusahaan ada di sini.

1608
01:48:01,300 --> 01:48:03,675
Kami memiliki tidak lebih dari 13 atau 14.

1609
01:48:04,175 --> 01:48:08,467
Saya ulangi,
kami memiliki tidak lebih dari 13 atau 14.

1610
01:48:08,841 --> 01:48:10,259
Pesan diterima.

1611
01:48:18,092 --> 01:48:19,300
Sepuluh gubuk!

1612
01:48:25,716 --> 01:48:27,175
Letnan kolonel.

1613
01:48:30,883 --> 01:48:32,133
Laporan.

1614
01:48:32,217 --> 01:48:33,467
Mengapa kamu menyerah
desa?

1615
01:48:33,550 --> 01:48:34,967
Anda tidak mematuhi perintah.

1616
01:48:35,467 --> 01:48:37,175
Saya tidak menyerah.

1617
01:48:38,841 --> 01:48:40,716
Mereka menembaki kami.

1618
01:48:43,509 --> 01:48:45,259
Sekarang dengarkan baik-baik dan jelas,

1619
01:48:46,925 --> 01:48:48,300
aku akan memberimu,

1620
01:48:48,384 --> 01:48:49,591
prajurit,

1621
01:48:51,259 --> 01:48:53,175
dan perusahaanmu,

1622
01:48:56,550 --> 01:48:58,133
kesempatan untuk menghasilkan

1623
01:48:59,259 --> 01:49:01,217
tempatmu dalam sejarah.

1624
01:49:02,425 --> 01:49:03,842
aku memesanmu

1625
01:49:04,425 --> 01:49:06,342
untuk mengusir Jerman,

1626
01:49:07,050 --> 01:49:09,633
dan merebut kembali Ovsyannikovo!

1627
01:49:09,716 --> 01:49:11,550
Apakah itu jelas?

1628
01:49:13,008 --> 01:49:15,384
Itu adalah perintah yang mustahil.

1629
01:49:16,716 --> 01:49:19,133
Para pria kelelahan,
pada titik puncaknya.

1630
01:49:21,342 --> 01:49:23,092
Jika saya membuat mereka berbaris
ke dalam pertempuran,

1631
01:49:23,175 --> 01:49:25,008
kematian mereka akan sia-sia.

1632
01:49:40,967 --> 01:49:42,591
Sia-sia bagi siapa?

1633
01:49:58,925 --> 01:50:00,217
Coba lihat.

1634
01:50:05,716 --> 01:50:07,050
Kapan saja sekarang,

1635
01:50:07,134 --> 01:50:08,675
sebuah serangan besar
akan dipasang

1636
01:50:08,758 --> 01:50:10,508
dari arah ini.

1637
01:50:11,175 --> 01:50:12,175
Tugas kita,

1638
01:50:12,259 --> 01:50:13,466
yang ditugaskan kepada kami,

1639
01:50:13,550 --> 01:50:15,550
sedang menggambar keluar
pasukan musuh,

1640
01:50:16,842 --> 01:50:19,217
untuk membuatnya tampak seperti itu
kami membuat pijakan,

1641
01:50:19,300 --> 01:50:20,925
untuk serangan besar.

1642
01:50:23,217 --> 01:50:24,800
Jerman harus dibuat
untuk percaya

1643
01:50:24,883 --> 01:50:27,716
bahwa di sinilah tempatnya
serangan akan terjadi.

1644
01:50:29,716 --> 01:50:31,259
Itu sebabnya kamu...

1645
01:50:31,842 --> 01:50:33,217
akan pergi,

1646
01:50:33,300 --> 01:50:35,675
dan merebut kembali Ovsyannikovo.

1647
01:50:40,675 --> 01:50:42,758
Anda merawatnya dengan baik
dari anak buahmu,

1648
01:50:43,508 --> 01:50:45,425
dan sekarang kamu punya
sebuah keuntungan.

1649
01:50:45,508 --> 01:50:47,716
Anda ada di sana,
Anda tahu setiap bangunan.

1650
01:50:48,591 --> 01:50:49,967
Dan yang paling penting,

1651
01:50:50,384 --> 01:50:53,925
Jerman tidak akan pernah curiga
agar kamu bisa kembali

1652
01:50:54,175 --> 01:50:55,967
tapi kamu akan kembali,

1653
01:50:57,300 --> 01:50:59,134
karena kamu harus melakukannya!

1654
01:51:06,383 --> 01:51:08,842
Unsur kejutan
sangat penting.

1655
01:51:09,842 --> 01:51:11,883
Orang-orang itu kelaparan.

1656
01:51:12,675 --> 01:51:14,342
Kami membutuhkan senjata anti-tank.

1657
01:51:16,591 --> 01:51:18,967
Saya akan mengisi barisannya
kru Anda.

1658
01:51:19,050 --> 01:51:21,092
Dan senjata anti-tank,
kamu akan merasa cukup.

1659
01:51:21,758 --> 01:51:23,383
Tapi desa itu...

1660
01:51:24,717 --> 01:51:27,633
harus diambil kembali dengan cara apa pun.
Dipahami?

1661
01:51:34,842 --> 01:51:36,134
Ya, tuan.

1662
01:51:39,383 --> 01:51:40,633
Izin untuk pergi?

1663
01:51:46,050 --> 01:51:47,300
Pergilah, nak.

1664
01:53:34,883 --> 01:53:39,967
SELAMA TAHUN 1942-1943
BERJUANG DI RZHEV,

1665
01:53:40,050 --> 01:53:46,341
TENTARA SOVIET HILANG
LEBIH DARI 1.300.000 ORANG.

1666
01:53:50,967 --> 01:53:56,592
PERTEMPURAN RZHEV
MENGUBAH GELOMBANG PERANG,

1667
01:53:56,675 --> 01:53:58,675
DAN SECARA STRATEGIS
PENTING BAGI NAZI

1668
01:53:58,758 --> 01:54:00,633
KALAH DI STALINGRAD.

1669
01:54:00,717 --> 01:54:02,050
PADA AKHIR MARET 1943,

1670
01:54:02,134 --> 01:54:04,508
JERMAN DIPAKSA KELUAR
DARI pijakan,

1671
01:54:04,592 --> 01:54:06,925
DAN TENTARA MERAH
DORONG DEPAN KEMBALI

1672
01:54:07,009 --> 01:54:09,258
90-100 MIL LAINNYA
DARI MOSKOW.

1673
01:54:09,341 --> 01:54:11,967
PASUKAN JERMAN
DI STALINGRAD

1674
01:54:12,050 --> 01:54:14,758
TIDAK PERNAH MENERIMANYA
PENGUATAN.

1675
01:54:23,800 --> 01:54:28,884
HASIL DARI FILM INI
AKAN MANFAAT

1676
01:54:28,967 --> 01:54:31,009
LIGA PERTAHANAN
UNTUK VETERAN

1677
01:54:31,092 --> 01:54:33,258
PERANG LOKAL
DAN KONFLIK MILITER.

1678
01:54:37,092 --> 01:54:38,234
Komandan Kompi:
SERGEY ZHARKOV.

1679
01:54:38,258 --> 01:54:39,550
Kostya Kartsev: IVAN BATAREV.

1680
01:54:39,633 --> 01:54:40,550
Machikhin: OLEG GAYANOV.

1681
01:54:40,633 --> 01:54:41,943
Pejabat Politik:
ARSENIY SEMYONOV.

1682
01:54:41,967 --> 01:54:43,693
Sysoyev: ARSENIY BUKHAROV
Rykov: GRIGORI NEKRASOV.

1683
01:54:43,717 --> 01:54:45,925
Zhurkin: IGOR GRABUZOV
Kakek: ALEKSANDR ARAVUSHKIN.

1684
01:54:46,009 --> 01:54:48,092
Basov: ALEKSANDR GORBATOV
Vitya Somov: DAN ROZIN.

1685
01:54:48,175 --> 01:54:50,508
Ryabinin : ALEKSANDR PLAKSIN
Larionov: ANDREY KOROVNICHENKO.

1686
01:54:50,592 --> 01:54:52,508
Vlasyuk: PYOTR LOGACHEV
Lavrov: DANILA VOROPAEV.

1687
01:54:52,592 --> 01:54:54,383
Ogesi: OLEG TENTANG